Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Schuhrandprellung »
« EU English needed for *Sachwalter* Context: Ger...    

English-German Translation of
Halt suchen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Halt suchen  
von HimmelsW (UN), 2014-09-08, 12:10  like dislike  Spam?  
Hallo,
kann man folgenden Satz so sagen:
"The hollow eye seeks hold in the light" (Der leere Blick sucht Halt im Licht).

Ist eher figurativ / poetisch gemeint, bin mir aber wegen der Bedeutung "Halt suchen" nicht so sicher.
Stability klingt irgendwie nicht so ästhetisch in diesem Falle.
Der Sprachrhythmus wäre so jedenfalls schonmal perfekt.
Antwort: 
The hollow gaze gropes about in the light  #768116
von Proteus-, 2014-09-08, 14:25  like dislike  Spam?  178.191.24...
Antwort: 
von HimmelsW (UN), 2014-09-08, 15:37  like dislike  Spam?  
 #768126
Danke für den Denkanstoß, Proteus!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten