English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Could you proofread this Q/A? Any additional idea is welcome. Thanks in advance. #719073
DE	#769648 von ksoktogon (HU), Last modified: 2014-09-23, 12:22 Spam? Wie kann man eine Fremdsprache üben, wenn man nicht im Ausland lebt? Man kann z. B. fremdsprachige Radioprogramme hören, DVDs ansehen oder Bücher lesen. Meiner Meinung nach sind Nachrichten mit herunterladbaren MP3 Dateien die effizientesten. Diese Nachrichten sind in der Regel kurz; Etwa zwei - drei Minuten lang. Man kann die unbekannten Wörter im Wörterbuch nachschlagen, danach sich die mp3-Datei anhören. Sie können mehrmals angehört werden, darum ist das Lernen nicht so langweilig als das Lernen ohne Tonmaterial.

Antwort:	Fremdsprache	#769652
	von Ivy (DE), 2014-09-23, 12:27 Spam? ... Diese Nachrichten sind in der Regel kurz; etwa zwei bis drei Minuten lang. Man kann die unbekannten Wörter im Wörterbuch nachschlagen und sich danach die MP3-Datei anhören. Die Dateien kann man sich mehrmals anhören, deshalb ist das Lernen nicht so langweilig wie das Lernen ohne Tonmaterial. (Oder: Man kann sich die Dateien so oft anhören, wie man möchte. Das ist nicht so langweilig wie das Lernen ohne Tonmaterial.)

Antwort:	Hörst du keine Hörbücher?	#769655
	von Dracs (DE), 2014-09-23, 12:28 Spam? Man kann die unbekannten Wörter im Wörterbuch nachschlagen und sich anschließend die mp3-Datei anhören. Die Dateien können mehrmals ... (Nach Singular kannst du nicht so ohne Weiteres im Plural weiterschreiben.) ... nicht so langweilig wie ... Nach Semikolon schreibt man mit Kleinbuchstaben weiter.

Antwort:	von romy (CZ/GB), 2014-09-23, 12:28 Spam?	#769656
	Man kann *sich* z. B. fremdsprachige Radioprogramme *anhören, DVDs ansehen oder Bücher lesen. Meiner Meinung nach sind Nachrichten mit herunterladbaren MP3-Dateien am* effizientesten. Diese Nachrichten sind in der Regel kurz; *etwa* zwei *bis* drei Minuten lang. Man kann die unbekannten Wörter im Wörterbuch nachschlagen *und sich* danach die mp3-Datei anhören. *Man kann sie sich mehrmals anhören; dadurch* ist das Lernen nicht so langweilig *wie* das Lernen ohne Tonmaterial.

Antwort:	Danke Euch allen!	#769659
	von ksoktogon (HU), 2014-09-23, 12:34 Spam? I didn't think there are so many mistakes in it.

Chat:	:)	#769706
	von Dracs (DE), 2014-09-23, 14:26 Spam? Wir finden immer ein Haar in der Suppe, wenn wir wollen. Ich finde es jedenfalls sehr sympathisch, dass du (und ein paar andere) in Eigeninitiative und offensichtlich unbezahlt Lehrmaterial für Leute erstellst, die sonst keinen Zugang zu Fremdsprachen hätten. Deshalb kriegst du hier auch immer so ausführliche Antworten.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten