Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Es ist sechs Grad kalt. »
« in der abgelaufenen Woche    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Es ist sechs Grad kalt.  
von Catesse (AU), 2014-09-24, 13:11  like dislike  Spam?  
Am I correct in assuming that this means six degrees below zero (Celsius)? Or does it mean "cold, at six degrees (plus)? Google entries seem to support both interpretations, but then - that's Google.
Antwort: 
Here, it would mean +6, and the speaker thinks that's cold.  #770937
von Lllama (GB/AT), 2014-09-24, 13:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
catesse: Ohne weiteren Kontext würde das bei uns ugs. bedeuten +6 Grad.  #770939
von Wenz (DE), 2014-09-24, 13:17  like dislike  Spam?  
Wenn es aber Winter ist und es über einen längeren Zeitraum Minustemperaturen hat und jemand sagt, heute hat es 6 Grad, dann ist natürlich -6 Grad gemeint
Antwort: 
von Orbert (PL/DE), 2014-09-24, 13:21  like dislike  Spam?  
 #770941
Hi
cold, at six degrees (plus)
below zero would be "Es ist minus sechs Grad."
Antwort: 
Thanks  #770954
von Catesse (AU), 2014-09-24, 14:26  like dislike  Spam?  
From the circumstances, I thought it should be +6. -6 would, I think, be rather unusual for Hamburg in April. But I thought I remembered learning that it meant below zero. I may have muddled it with "sechs Grad Kälte".
Antwort: 
von Orbert (PL/DE), 2014-09-24, 15:10  like dislike  Spam?  
 #770979
You are right. Es ist 6 Grad kalt.= + 6°. By 20 Grad Kälte ... = By 20 Grad minus ... Es ist 6 Grad Kälte. You can not say that, it's no proper German. I cannot think of an other exemple as only "by" xx Grad Kälte".
Antwort: 
sechs Grad minus = Frost: und das gilt immer  #770980
von 3mmm (DE), 2014-09-24, 15:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wenn schon: Es hat sechs Grad minus. > It's six below (zero / freezing).  #770990
von Proteus-, 2014-09-24, 16:00  like dislike  Spam?  194.118.19....
Chat:     
Übrigens Gottlob noch nicht ...  #770991
von Proteus-, 2014-09-24, 16:01  like dislike  Spam?  194.118.19....
Chat:     
von Iriemon (UN), 2014-09-24, 16:12  like dislike  Spam?  
 #770993
s. Duden:
Maßeinheit einer gleichmäßig eingeteilten Skala für das mehr oder weniger starke Vorhandensein bestimmter Eigenschaften (z. B. Wärme [der Luft]), besonders Einheit für die Temperaturmessung (Zeichen: °)
Skala in Grad Celsius eines Fieberthermometers - © Daniel David Günther - Fotolia.com
Grammatik
häufiger, fachsprachlich nur noch: das Grad
Beispiele
20 Grad Celsius (20° C, fachsprachlich: 20 °C)
80 Grad Fahrenheit
es waren 35 Grad [Celsius] im Schatten
draußen herrschten 25 Grad Wärme, Kälte
gestern war es [um] einige Grad, Grade kälter
40 Grad Fieber haben
das Thermometer zeigt minus 5 Grad/5 Grad minus/5 Grad unter null
etwas auf 80 Grad erhitzen
das Thermometer stieg auf 30 Grad, steht auf, bei 30 Grad
Chat:     
Oh, dear.  #771052
von Catesse (AU), 2014-09-25, 06:09  like dislike  Spam?  
I'll see whether I have any tranquillisers left.
Chat:     
von Iriemon (UN), Last modified: 2014-09-25, 09:58  like dislike  Spam?  
 #771081
;-)) Deutsche Sprache, schwere Sprache..... (no idea where that saying comes from....)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung