Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Comic relief »
« Business    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
mindless first cause …  
von Schandor (AT), 2014-09-26, 07:56  like dislike  Spam?  
Positing a mindless first cause, the atheist has lost the esssence of life.

Wie könnte man das "mindless" hier am besten wiedergeben?

Indem er eine sinnlose erste Ursache voraussetzt, hat er das Wesen des Lebens selbst verloren.

Das gefällt mir einfach nicht. Gibt irgendwie keinen Sinn. Gemeint ist, der Atheist geht von einer nicht-intentionalen Ursache aus.
Antwort: 
ungesteuert  #771163
von Lisa4dict loggedout, 2014-09-26, 08:12  like dislike  Spam?  99.11.162....
mindless means there was no mind to control the very start.
Purpose = Sinn does not require any sentient entity for control.  Only for the observation tgat sth. has a purpose you need an observere.
Antwort: 
Lisa4dict  #771165
von Schandor (AT), 2014-09-26, 08:13  like dislike  Spam?  
Oh thank you – yes, this is the idea!
Antwort: 
eine nichtdenkende erste Ursache  #771186
von Proteus-, 2014-09-26, 11:40  like dislike  Spam?  194.96.51....
Antwort: 
von Glycan (DE/GB), 2014-09-26, 13:48  like dislike  Spam?  
 #771208
Eine Ursache kann denken?
Antwort: 
von Iriemon (UN), Last modified: 2014-09-27, 10:03  like dislike  Spam?  
 #771210
Antwort: 
cause  #771220
von romy (CZ/GB), 2014-09-26, 15:00  like dislike  Spam?  
Hier im Sinne des universellen Gesetzes von Ursache und Wirkung (the law of cause and effect): the first cause =  das allererste Vorkommnis, das etwas verursacht hat. Laut dem Buch Genesis wäre dies das Wort Gottes. Hinter einem Wort steht zweifellos ein intelligenter Geist (in diesem Fall der Geist Gottes). Der Atheist bestreitet die Existenz Gottes, also bestreitet er auch, dass Gott - ein intelligentes, geistiges Wesen - die erste Ursache zur Entstehung der Welt gesetzt haben könnte. Er bestreitet also, dass es schon ganz zu Anfang, bevor sich im Universum etwas getan hat (bevor sich also eine erste Wirkung eingestellt hat), einen "Mind" = einen intelligenten Geist gegeben aht. Also: "Indem er eine geistlose erste Ursache voraussetzt, verkennt der Atheist was Wesen des Lebens."
Antwort: 
13:48Denken umfasst Einbildungskraft, Gedächtnis, Gemüt, Verstand, Willen. Die Erste Ursache aller Seinsvorgänge wird weltweit als denkend begriffen.  #771225
von Proteus-, 2014-09-26, 15:42  like dislike  Spam?  194.96.51....
Antwort: 
Dem stimme ich zu, Proteus.  #771272
von romy (CZ/GB), 2014-09-27, 00:40  like dislike  Spam?  
Allerdings dürften gerade Atheisten anderer Meinung sein. Manche mögen denken, dass alles nur durch reinen Zufall entstanden ist - dass es schon immer irgendwelche Stoffteilchen im Universum gab, die wirr herumschwirrten und durch reinen Zufall irgendwann aufeinander trafen und interessante Kombinationen bildeten. Mir gefällt die Formulierung "die Erste Ursache aller Seinsvorgänge" sehr gut, einschließlich der Großschreibung von Erste. Werde ich mir merken!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten