Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 fall into sb. »
« Wegebeziehungen (here)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ein Wort  
von melli66 (DE), 2014-09-29, 08:42  like dislike  Spam?  
Als ob ihn dies alles nichts anginge, bewegte sich der Präfekt steif durch die Menschenmenge.

Wie kann man dieses Wort "steif" übersetzen? Rigidly? Passt irgendwie nicht. Undeterred?

Vielen Dank!
Antwort: 
stalk (?)  #771738
von Ivy (DE), 2014-09-29, 09:08  like dislike  Spam?  
Chat:     
Hello Ivy  #771739
von melli66 (DE), 2014-09-29, 09:11  like dislike  Spam?  
It sounds good! Thank you!
Antwort: 
My attempt...  #771751
von bonbons, 2014-09-29, 11:35  like dislike  Spam?  23.16.168....
+ As if it was no bother to him, the prefect was working / making his way - stoned-faced - through the crowd.

+ As if he could not care less, the prefect was navigating - expressionlessly - through the throng.
Chat:     
Hello Bonbons  #771753
von melli66 (DE), 2014-09-29, 11:48  like dislike  Spam?  
Thanks!
Chat:     
Angehen  #771765
von Catesse (AU), 2014-09-29, 12:51  like dislike  Spam?  
As if all this had nothing to do with him ...
As if all this did not concern him ...
As if all this was none of his business ...
And quite a few other possibilities.
Chat:     
Hi Catesse  #771766
von melli66 (DE), 2014-09-29, 12:55  like dislike  Spam?  
Thanks :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung