Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 heart drawn out in prayer continually »
« cloaking shroud - Tarnkappe???    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wegebeziehungen (here)  
von Windfall (GB), Last modified: 2014-09-30, 13:49  like dislike  Spam?  
Im Rahmen der Entwicklung eines Mieter- und Branchenmixes analysieren wir Kundenstruktur, Kaufkraft und Wegebeziehungen.
As part of developing a tenant and industry mix, we analyze custom structure, purchasing power and ?connecting footpaths/connecting routes?.
Is "Wegebeziehungen"  always "connecting footpaths" like the dict.cc entry or can "Wege" be used more widely to refer to roads/routes? They are talking about retail parks and shopping centres here, and I wondered if they mean connecting footpaths within the retail park/shopping centre ( i.e. between various shops) or the routes to the shopping centre or retail park.
Antwort: 
von 4Helix (DE), 2014-09-29, 12:44  like dislike  Spam?  
 #771759
As a german native I would interpret it the way you described:
Connecting footpaths within the retail park/shopping centre ( i.e. between various shops)
But I am not an expert on the subject.
Antwort: 
Thank you :)  #771762
von Windfall (GB), 2014-09-29, 12:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wegebeziehungen  #771763
von Ivy (DE), 2014-09-29, 12:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2014-09-29, 12:51  like dislike  Spam?  
 #771764
Thanks, Ivy, but I'd already done that search.
Antwort: 
I think it may be a synonym for "Wegenamen"   #771774
von Texan, 2014-09-29, 14:30  like dislike  Spam?  213.61.158...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2014-09-29, 14:43  like dislike  Spam?  
 #771775
Thanks, Texan, but if you mean "path names", that doesn't fit the context here.
Antwort: 
You'r absolutely right - wer lesen kann ist klar im Vorteil (as the Germans say ... sorry, actually misread the word)  #771776
von Texan, 2014-09-29, 14:45  like dislike  Spam?  213.61.158...
Antwort: 
people / customer flow analysis  #771777
anonymous, 2014-09-29, 15:04  like dislike  Spam?  77.181.164....
after "Kundenstruktur, Kaufkraft" they mean the way people / (potential) customers tend to move around: most visited shops / branches, main channels, dead ends nobody ever visits, etc.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2014-09-29, 15:06  like dislike  Spam?  
 #771778
Thanks, anon, that sounds good.
Antwort: 
Mieter typo Metier?  #771802
von Lisa4dict loggedout, 2014-09-29, 21:04  like dislike  Spam?  99.11.162....
I would translate that as (core) competency / specialty.  Talent would not be used for companies.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2014-09-29, 21:18  like dislike  Spam?  
 #771804
Sorry, that was a speech recognition software error. That should have been "tenant", not "talent"!
Antwort: 
von Iriemon (UN), 2014-09-30, 13:07  like dislike  Spam?  
 #771882

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten