Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 narrative »
« Luftballons    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
schmecken und schmecken --- 2 Möglichkeiten, hier aber nur Info !  
von Wenz (DE), Last modified: 2014-10-12, 08:00  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1263203

Fragt die Bedienung beim Abräumen der Teller: Hat's gschmeckt?
Dann antwortet jeder, aber auch jeder Nürnberger/Fürther etc. drauf: Wenn's gmeckt hätt, hätt mas net gessn.
Chat:     
in AE  #773031
von Lisa4dict loggedout, 2014-10-12, 08:08  like dislike  Spam?  99.11.162....
to be off /
to smell off
( e.g. milk four weeks after the expiration date, the mystery content of that tupperware container from the back of the shelf)
Chat:     
von Iriemon (UN), Last modified: 2014-10-12, 10:52  like dislike  Spam?  
 #773039
Der Sinn von "schlecht riechen" trifft nicht auf ganz Süddeutschland zu. Im Schwäbischen ist der ursprüngl. Eintrag von 808state korrekt.
http://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebische_unlogik.htm
Chat:     
von ddr (AT), 2014-10-12, 12:08  like dislike  Spam?  
 #773058
Wenn schmecken im Alemannischen allgemein riechen also auch  gut riechen bedeutet, würde das auch das [österr.] im ursprünglichen Eintrag erklären, da ganz im Westen - in Vorarlberg - ja ein alemannischer Dialekt gesprochen wird. Ansonsten ist die positive oder negative Bedeutung in Ö nicht bekannt, da bin ich mir ziemlich sicher.  
Man sollte beide Varianten eingeben.
Chat:     
schmecken >< riechen - Evidenz  #773068
von Proteus-, 2014-10-12, 14:01  like dislike  Spam?  62.116.62...
Chat:     
von Iriemon (UN), 2014-10-12, 15:50  like dislike  Spam?  
 #773086
Chat:     
und natürlich auch das berühmte "Gschmäckle" im Schwäbischen, das auch nicht besonders gut riecht;-)  #773094
von parker11 (DE), 2014-10-12, 16:08  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Iriemon (UN), 2014-10-12, 17:17  like dislike  Spam?  
 #773097
:-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung