Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sich and dürfen »
« english to german extract    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sich and dürfen  
von luckyc (CN), 2014-10-17, 06:25  like dislike  Spam?  
Eine Eintrittskarte braucht man unbedingt, um sich einen Film im Kino ansehen zu dürfen.
Can I translate this sentence as: A ticket you need necessarily to be able to watch a movie in the cinema.
What sich and dürfen mean here?
Antwort: 
Need necessarily?  #773747
von Catesse (AU), 2014-10-17, 06:59  like dislike  Spam?  
Woeful English.
Simple does it. You (absolutely) must have a ticket in order to watch a movie / film in the cinema.
When you make it more complicated, you are in danger of redundancy, or of sounding silly.
Antwort: 
Ohne Bedingung...  #773748
von atemp (US), Last modified: 2014-10-17, 07:25  like dislike  Spam?  
Unconditionally/(In every case), one needs/requires an (admission ticket)/(entrance card) in order to (be allowed to) watch a film in the cinema.

Simpler may be good; simple to the point of colloquial drift may be too much. A little German precision is okay.
Antwort: 
sich etwas ansehen  #773751
von romy (CZ/GB), 2014-10-17, 08:21  like dislike  Spam?  
The verb "ansehen" is a reflexive verb: ich sehe mir etwas an, man sieht sich etwas an. Just like "sich waschen", "sich fühlen", etc. "Dürfen" means "may", "to be allowed to".
Antwort: 
von luckyc (CN), 2014-10-17, 14:09  like dislike  Spam?  
 #773807
Thanks all of you!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten