Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 aerarial »
« An old text - help needed    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
aerarial  
von Windbuchse (US), 2014-10-18, 22:41  like dislike  Spam?  
Can't hunt down a definition. Seems to only show up in old Austrian legal lit. My usage is the name of a publisher. Not a big deal but would be  nice to know.

K. K. Hof- und staats-aerarial-druckerey

Thanks!
Antwort: 
LINX   Wikipedia(DE): %C3%84rar  #773981
von Proteus-, 2014-10-18, 22:52  like dislike  Spam?  194.118.233...
Antwort: 
aerarial / ärarial is the adjective derived from Ärar / Aerar - it is stressed on the last syllable  #773982
von Proteus-, 2014-10-18, 22:55  like dislike  Spam?  194.118.233...
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2014-10-19, 08:18  like dislike  Spam?  
 #773984
in etw. modernerer Form: aerarisch
dict.cc: aerarisch

Aber ob Aerarial wirklich ein Adjektiv ist? Es wird fast immer mit Bindestrich mit einem Substantiv verbunden:
Google: aerarial -dict.cc
Chat:     
Aerarial means something specific  #773985
von Windbuchse (US), 2014-10-18, 23:02  like dislike  Spam?  
Aerarial shows up in the title of books. It means something very specific beyond the usual state and crown stuff. I am thinking maybe "Treasury"?

Only one other book shows up from this same publisher and it's title is: Zoll-tariff für die ein- und ausfuhr der waaren in dem österreichischen kaiserstaate
Antwort: 
Another usage example  #773986
von Windbuchse (US), 2014-10-18, 23:08  like dislike  Spam?  
Der österreichische Aerarial-Rechnungsprocess
By Josef Schrott

I agree that state is part of the meaning but I think it means something more like "state treasury"  or am I off track again?
Antwort: 
von ddr (AT), 2014-10-19, 08:18  like dislike  Spam?  
 #774001
lt. Duden ist Ärar / Aerar ident mit Fiskus in seiner vollen Bedeutung: Der Staat als Wirtschaftssubjekt.
Dass das dann manchmal verdoppelt wurde wie bei der "Staats-Aerarial-Druckerei" sollte man nicht überbewerten; Beamte sind eben manchmal übergenau.Es gibt übrigens noch mehr Publikationen dieser Druckerei: http://www.digitale-sammlungen.de/index.html?c=verlage_index&ab...

Im übrigen ist der Begriff nicht rein österreichisch, es finden sich auch Ghits für Bayern.
Antwort: 
Adjective - Aerarium was widely used from Poland to Hungary, from Austria to the Vatican  #774015
von Proteus-, 2014-10-19, 13:30  like dislike  Spam?  194.96.47...
Ärarĭum (Ärār, lat.), bei den Römern der öffentliche Schatz, auch die Schatzkammer; jetzt das öffentliche Vermögen überhaupt; in Österreich s.v.w. Fiskus. – Ärariāl , ärārisch, das A. betreffend.
http://de.academic.ru/dic.nsf/konversations_lexikon/77/%C3%84rarium
http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/%C3%84rarium
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999....

Sui voti compos aliqua ratione factus est Petrus: namque, emisso Decreto, concessa ei est de dicto
Beneficio interim annua pensio flor. 105: tamen fuit adiectum, ut pensio haec tamquam aerarialis , uti vocant, eidem conferretur, hisce verbis: ...  
http://www.vatican.va/archive/ass/documents/ASS%2005%20%5B1869-70%5...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung