Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 bowels of mercy »
« Life can do with one less watered-down excuse.    

English-German Translation of
Ein kerniger Ausspruch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ein kerniger Ausspruch!  
von valandk (IT/CA), 2014-11-04, 00:00  like dislike  Spam?  
Ein kerniger Ausspruch!

Can it be translated as "What a meaningful Saying!" or "A Saying full of meaning!"?
Antwort: 
What a pithy saying!  http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/pithy  #775838
von Proteus-, 2014-11-04, 01:48  like dislike  Spam?  62.46.135...
Chat:     
Proteus  #775839
von valandk (IT/CA), 2014-11-04, 01:58  like dislike  Spam?  
Thank you for the link, Proteus. In it I have found the answer: "What a terse and expressive sentence!"

I should have given the context (very long...), but here it is:

Ein kerniger Ausspruch!   Wird er vergeistigt, so inniget sich der Maurer dabei die Urwahrheit: Mensch sein ist am Menschen das Erstwesenliche, ja, das Ganzwesenliche.   Du bist eher und höher ein Mensch, als ein König oder Bettler, als ein Mann oder ein Weib, als ein Kind oder ein Greis, als geldreich oder geldarm.
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2014-11-04, 13:33  like dislike  Spam?  80.144.120....
 #775915
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=kernig&bo...
http://www.duden.de/rechtschreibung/kernig

although dict has the entry markig - pithy, I'm not convinced that the German includes the terseness.

Powerful/mighty/firm words ??
Chat:     
iriemonloggedout  #775936
von valandk (IT/CA), 2014-11-04, 16:20  like dislike  Spam?  
I agree.  I will change it right now to "powerful".

Thanks!
Chat:     
von iriemonloggedout, 2014-11-04, 19:23  like dislike  Spam?  80.144.120....
 #775960
you're welcome!
Antwort: 
a punchline phrase  #775989
von Lisa4dict loggedout, 2014-11-04, 23:01  like dislike  Spam?  99.11.162....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung