Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 http://www.dict.cc/?s=dem+Redner+das+Wort+ »
« Quantumphysik    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
(ohne) eine Miene zu verziehen  
von atemp (US), Last modified: 2014-11-04, 19:43  like dislike  Spam?  
"[Sie] saßen nun stumm und still..., ohne eine Miene zu verziehen ..." i.e. the subjects appeared passive, unaffected by the goings-on.

I'm trying to flesh out the sparse dict entry "straightfaced" for this phrase. The EN mien or air/ aspect/ look/ manner/ attitude/ aspect is a bit old-fashioned/literary, but still works.

I'd like to work in more of the contextual meaning of verziehen , as in to spoil/distort/disturb/deform/pull out of shape . I found an old expression, Er verzog den Mund zum lachen , "He made a grimace for a laugh" that has the desired drift.

I want to avoid use of the word face per se, d.h. Gesicht / Antlitz, and concentrate on expression.

How about "with an unperturbed aspect" or "with undisturbed expressions"? Other ideas?

/Thanks!
Antwort: 
keeping a straight face / expression  #775963
von Dracs (DE), Last modified: 2014-11-04, 19:42  like dislike  Spam?  
not moving a brow
with rigid features
Antwort: 
not one ..... / not the slightest .....     .... your choice    ?!  #775966
von sunfunlili (DE/GB), 2014-11-04, 20:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc: ohne eine Miene zu verziehen  #775980
von goog1, 2014-11-04, 21:59  like dislike  Spam?  79.241.83....
Antwort: 
a blank expression on her face  #775988
von Lisa4dict loggedout, 2014-11-04, 22:43  like dislike  Spam?  99.11.162....
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2014-11-05, 00:08  like dislike  Spam?  80.144.120....
 #776001
quite unmoved ?
Antwort: 
...without betraying any emotion.  #776008
von callixte (US), Last modified: 2014-11-05, 04:24  like dislike  Spam?  
or, ... holding fast to their expressionless demeanor.
Antwort: 
Weiterer Kontext  #776013
von atemp (US), 2014-11-05, 05:19  like dislike  Spam?  
How about impassive(ly) ? Ungerührt? I believe the subjects (well-behaved, "correctly" reared, but naive and unimaginative children) simply have nothing on which to base a reaction to the goings-on, so they just sit there like lumps. It's not as if they are intentionally concealing feelings or strong reactions — rather, they have nothing to conceal or betray.

I quite like Lisa4dict's "blank expression" take on it. Danke Alle!
Antwort: 
...with an imperturbed mien.  #776059
von MichaelK (US), 2014-11-05, 11:16  like dislike  Spam?  
Nothing perturbs their mien, so they're not concealing anything. Problem is that "mien" has gotten a bit long in the tooth.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten