English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=296261
DICT	#776065 von ddr (AT), 2014-11-05, 11:55 Spam? Weiß jemand, ob man "sich ehelich trennen" kann bzw. konnte. Ich habe zwar "ehelich getrennt" und "eheliche Trennung" in älteren Texten gefunden, aber nirgends "sich ehelich trennen".

Antwort:	Kenne ich nicht	#776075
	von Nordic (DE), 2014-11-05, 12:41 Spam? Das sind mir (ich geschieden, mein Mann geschieden) auch nicht aus dem juristischen Sprachgebrauch bekannte Begriffe. Es gibt das eheliche Güterrecht, die eheliche Abstammung und eheliche Kinder. In diesem Zusammenhang kenne ich das Wort. Letzten Endes widersprechen sich ehelich und Trennung inhaltlich, weil ehelich immer auf die Ehe bezogen bedeutet. Das müssen wirklich recht veraltete Begriffe sein.

Chat:	von MichaelK (US), 2014-11-05, 12:47 Spam?	#776079
	There's an ehebezogene Trennung, which is a term sometimes used to differentiate a separation because of marital problems ("I'm moving out!") from a separation because of other circumstances ("fate"). Only the former qualifies as the legal Getrenntleben. The "to separate [a married couple]" sounds as if a third person is separating a married couple. Not sure if this is the intent here.

Antwort:	**Ehe heißt ursprünglich Herkommen, Gesetz, Recht, Sitte - ehelich demnach gesetzlich, gesetzmäßig, rechtlich - ehehaft**	#776113
	von Proteus-, 2014-11-05, 16:01 Spam? 193.83.1... http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw/ < Man muss die Wörter im Suchschlitz eingeben! http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&hi... http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&hi... Kurioserweise ist ehelich im Grimm dann sehr verkürzt dargestellt: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&hi...

Antwort:	**sich ehelich trennen heißt also im ursprünglichen Sinn sich gemäß Recht und Sitte trennen**	#776114
	von Proteus-, 2014-11-05, 16:02 Spam? 193.83.1...

Chat:	von iriemonloggedout, 2014-11-05, 18:19 Spam? 80.144.120....	#776153
	da muss dann aber ein dicker HInweis dazu...

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten