| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
English-German Translation ofMedizinischer Text
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | Medizinischer Text, Abgabe Montag 10.11.2014 um 8 Uhr, "comes from" unbekannt bzw. habe ich diesen Satz richtig verstanden? | |
Eigentlich kann ich diese seltsame englische Formulierung nur raten. Kit’s specificity comes from monoclonal antibodies directed against either influenza A or B nucleoprotein antigens. = Die Spezifizität des Kits kommt von monoklonalen Antikörpern gerichtet entweder gegen Influenza A oder B Nucleoprotein-Antigene. | ||
Antwort: | #776483 | |
Das "comes from" hast du richtig verstanden, aber der Teil ab "gerichtet gegen" ist potthässlich. Vorschlag: Die Spezifität des Sets beruht auf monoklonalen Antikörpern, die die Nucleoproteinantigene von Influenza A oder B angreifen. | ||
Antwort: | Danke | #776511 |
Ich habe ja auch selbst geschrieben dass ich nur raten kann, sicher war es kein schöner Satz, aus eben diesem Grund. | ||
Chat: | #776545 | |
Lieber bkytransl, selbst wenn man die Bedeutung von Wörtern nur raten kann, kann man die Regeln der deutschen Syntax und Satzzeichensetzung befolgen. | ||
Chat: | Da muss ich dir leider widersprechen | #776577 |
Wenn sich ein Satz nur wörtlich übersetzen lässt und man nicht mal genau erkennen kann, was sich genau auf was bezieht, muss man mitunter auch diese Regeln brechen, bis man den Satz sicher übersetzt hat. Es handelt sich ja sicher nicht um die Endfassung, das dürfte dir doch auch klar sein oder? | ||
Chat: | #776609 | |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung