Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 paint a pen picture »
« Tages darauf    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
game  
von romy (CZ/GB), 2014-11-13, 21:06  like dislike  Spam?  
Ich übersetze gerade Videountertitel eines Vortrags zu einem ungewöhnlichen Thema: Ratschläge, wie man Frauen möglichst schnell zum Sex bewegt. Das, was der Mann dabei tut, nennt der Sprecher laufend "game". Beispielzitat: "Anyone who's learned any skill, especially game, will know that: patterns and right action arise from the wash of confusion and guess work."
Wie würdet ihr das übersetzen? Das Verführungsspiel?
Antwort: 
game:   bereit,  tollkühn / verrückt / verwegen zu handeln  #777107
anonymous, 2014-11-13, 21:25  like dislike  Spam?  77.5.99....
Antwort: 
aber vielleicht lässt du besser die Finger davon und ....  #777109
anonymous, 2014-11-13, 21:31  like dislike  Spam?  77.5.99....
... googelst mal nach: Julien Blanc, "Pickup"-Seminare: Sexuelle Gewalt als Geschäftsmodell.
Chat:     
Habe den Auftrag schon angenommen...  #777110
von romy (CZ/GB), Last modified: 2014-11-13, 21:52  like dislike  Spam?  
...ohne mir anfangs bewusst gewesen zu sein, worum es da wirklich geht, Ich dachte, es wäre ein braves Psychologieseminar zu Mann-Frau-Beziehungen... haha! Nun habe ich rund 50 Seiten zu dem Thema vor mir! Mit Gewaltanwendung hat es hier bislang (zumindest auf den den ersten 10 Seiten) aber glücklicherweise nichts zu tun. Der Auftrag kommt von einer Agentur. Aber danke für den Hinweis zum Spiegel-Artikel. Ich glaube, da habe ich den Sprecher meines Seminars gefunden, dessen Lieblingswort offenbar dieses "game" ist:

In Berlin, wo am Freitag das erste RSD-Seminar stattfinden soll, hat sich ein Trainer angekündigt, der im Netz unter dem Namen "Ozzie" firmiert. Er ist Autor des Buches "The Physical Game", Untertitel: "Wie man Frauen physisch führt und ins Bett kriegt". Laut Website von RSD sei das Berliner Seminar ausgebucht.
Chat:     
from  today's "The Independent"  #777112
anonymous, 2014-11-13, 21:51  like dislike  Spam?  77.5.99....
Julien Blanc: Ministers urged to ban US 'dating guru' who 'promotes choking women' from entering UK. ... The controversial US figure has sparked international criticism over his ‘dating seminars’, which suggest that men deploy harassment and abuse tactics to attract women ... Earlier this month, he was forced to exit Australia after his visa was cancelled, following widespread protests.
Antwort: 
Okay. Thank you for this information, anonymous.  #777114
von romy (CZ/GB), Last modified: 2014-11-13, 22:17  like dislike  Spam?  
I have just written an email to the agency to make them aware of this issue, and I have suggested to discontinue the project unless the client has prepaid / is willing to prepay the translation. No point dealing with such a dirty topic if I may not even see a dollar for my work.
http://www.independent.co.uk/voices/comment/julien-blanc-is-a-racis...
Chat:     
Versteh ich jetzt nicht so ganz:  #777124
von rabend (DE/FR), 2014-11-13, 23:23  like dislike  Spam?  
Wenn bezahlt wird, ist die Moral gerettet?
Antwort: 
Endgegner (wo für die Leutchen das Spielchen nochmals kribbelig spannend wird oder wenigstens werden soll)   #777128
von Proteus-, 2014-11-13, 23:37  like dislike  Spam?  194.118.55...
Antwort: 
Wrong thread - cf. #777103  #777131
von Proteus-, 2014-11-13, 23:41  like dislike  Spam?  194.118.55...
Chat:     
Solche Sachen können doch nur bei allseitiger Verblödung oder Anstiftung zu einseitiger krimineller Gewalt funktionieren  #777132
von Proteus-, 2014-11-13, 23:45  like dislike  Spam?  194.118.55...
Chat:     
Current obsession with countless degenerate nincompoops: How to seduce any woman  #777133
von Proteus-, 2014-11-13, 23:50  like dislike  Spam?  194.118.55...
Chat:     
von iriemonloggedout, 2014-11-14, 00:03  like dislike  Spam?  80.144.120....
 #777134
jokers
Antwort: 
Danke schon mal.  #777146
von romy (CZ/GB), 2014-11-14, 03:56  like dislike  Spam?  
Die Agentur hat gemeint, ich soll die Arbeit fertig machen, also muss ich wohl. ;)
Zur ursprünglichen Frage: Ich schreibe hier einfach "Spiel", wo es sich vom Kontext her machen lässt. Als professioneller Übersetzer soll man dem Autor ja nach Möglichkeit wertungsfrei gegenüberstehen; damit sind alternative Übersetzungsmöglichkeiten wie "Spielchen" oder "Verführungskunst" erst einmal tabu.
Danke aber für eure Warnungen!
Antwort: 
game ....  hunter / hunt    reden sie im Sinne der Jägersprache ......   ??  that's a skill ....  #777154
von sunfunlili (DE/GB), 2014-11-14, 07:09  like dislike  Spam?  
Chat:     
im Übrigen: Was sind das für Würstchen von Männern, die solche Mittel (und Vorträge darüber) nötig haben!  #777166
anonymous, 2014-11-14, 09:35  like dislike  Spam?  77.181.83....
Chat:     
von iriemonloggedout, 2014-11-14, 11:09  like dislike  Spam?  80.144.120....
 #777179
people trying to make money out of others' stupidity ...

Couldn't resist, this one is a gem (and of course wants you to spend some money at the end)
http://www.modernmalelifestyle.com/article/Seduce-Woman
Chat:     
von iriemonloggedout, 2014-11-14, 11:15  like dislike  Spam?  80.144.120....
 #777181
here a German version. The funniest video I've seen for some time... couldn't stop laughing

Youtube: h-ush-rucL4
Chat:     
Nun ja, eine Art von Weltphänomen...  #777229
von rabend (DE/FR), 2014-11-14, 17:12  like dislike  Spam?  
Chat:     
Stimmt  #777305
von romy (CZ/GB), 2014-11-15, 19:36  like dislike  Spam?  
Ich muss allen Kritikern hier Recht geben. Nach 25 Seiten schüttele ich nur noch den Kopf, wie jemand sich nur stundenlang DVDs oder Vorträge mit so lapidaren, stupiden Vorschlägen und "Erfolgsgeschichten" anhören und dafür auch noch Geld bezahlen kann. Und das Motiv dieser geistig und moralisch minderbemittelten Männer! Früher einmal hatte man Sex mit einem Menschen, weil man ihn liebte und mit ihm eine Familie aufbauen wollte.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten