Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 bottle shape bag/ square/ round shape bag »
« different types of humidifiers    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bottle shape bag/ square/ round shape bag  
von Idea (GB), 2014-11-26, 13:54  like dislike  Spam?  
Ich  interessiere mich für den  letzten  Satz:
Wenn Sie wirklich kurz sind, wird eine Tasche mit der Flaschengestalt  gut passen , während eine quadratische oder runde Tasche ideal sein werden, wenn Sie dünn und hoch sind.

Kontext: Let’s start by looking at the handbag styles. You have to get handbags which are proportionate to your body or figure if you are looking for the picture perfect fit. Don’t choose a small bag if you have a large size. If you are really short, a bottle shape bag will be the right fit, while a square or round shape bag will be ideal if you are skinny and tall.
Antwort: 
Wenn Sie wirklich kleingewachsen sind, passt eine flaschenförmige Tasche zu Ihnen,   #778748
von Proteus-, 2014-11-26, 15:33  like dislike  Spam?  62.47.203....
... während eine quadratische oder runde Tasche ideal sind, wenn Sie sehr schlank und großgewachsen sind.
Antwort: 
Korrektur: ... während eine quadratische oder runde Tasche ist, wenn ...  #778750
von Proteus-, 2014-11-26, 15:35  like dislike  Spam?  62.47.203....
Antwort: 
von Idea (GB), 2014-11-26, 15:40  like dislike  Spam?  
 #778751
Danke sehr  für Ihre Korrektur
Antwort: 
Nachkorrektur: ... während eine quadratische oder runde Tasche ideal ist, wenn ...   #778756
von Proteus-, 2014-11-26, 16:53  like dislike  Spam?  62.47.203....
Chat:     
Mit "square" ist hier wohl eher "rechteckig" gemeint.  #778771
von Dracs (DE), Last modified: 2014-11-26, 20:59  like dislike  Spam?  
Auch wenn es unpräzise ist. Aber "rectangular" hat drei Silben mehr und würde den Text holprig machen. Nicht jede Handtasche für die hochgewachsene Dame hat das Sport-Schokoladen-Format.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung