Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 build up a tent »
« https://www.google.co.uk/webhp?tab=ww&ei=s395VN...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
build up a tent  
von scolass (AT), 2014-11-30, 16:41  like dislike  Spam?  
Hi,

am just reading a camping blog. Can you "build up a tent"? Is this right or wrong or just informal usage? I know put up or set up - but what about building it up?

Thanks a lot!
Antwort: 
"set up", "put up", "erect" a tent  #779166
von Dracs (DE), 2014-11-30, 16:50  like dislike  Spam?  
"build up a tent": 280 ghits
"set up a tent" 34000 ghits
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/built+up+area.html
Antwort: 
Build up a tent is understandable (particularly if said by a foreigner :-) ) but not idiomatic.  #779167
von Lllama (GB/AT), 2014-11-30, 16:52  like dislike  Spam?  
Chat:     
Pitch  #779215
von Catesse (AU), 2014-12-01, 02:40  like dislike  Spam?  
Both "erect" and "put  up" are OK, but here the idiom is "to pitch a tent".
406,000 ghits, according to my google. However, these counts are usually incorrect for various reasons.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten