Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 soll »
« Kaleidoscope Eyes    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Marmalade Skies  
von Neugieriger, 2014-12-01, 15:58  like dislike  Spam?  84.175.20...
In einigen Songtexten taucht der Begriff "Marmelade Skies" auf. Dies scheint mir eine Redewendung zu sein,
da eine wörtliche Übersetzung keinen Sinn ergibt. Wer kennt die deutsche Entsprechung?
Antwort: 
orangefarbene Himmel  #779293
von Proteus-, 2014-12-01, 16:12  like dislike  Spam?  194.96.4...
Antwort: 
von Idea (GB), 2014-12-01, 16:26  like dislike  Spam?  
 #779294
http://de.musicplayon.com/Elton-John-Lucy-In-The-Sky-With-Diamonds-...
EN: Picture yourself in a boat on a river
DE: Stellen Sie sich in einem Boot auf einem Fluss

EN: With tangerine trees and marmalade skies
DE: Mit Mandarine Bäumen und Marmelade-Himmel
Chat:     
von atemp (US), 2014-12-01, 16:37  like dislike  Spam?  
 #779297
As the late Mr. Harrison might have suggested, one must be tripping on LSD to get the full import of Marmalade Skies, no matter the translation. D.h., nobody in their right mind will understand the lyrics.
Chat:     
von ddr (AT), 2014-12-01, 18:01  like dislike  Spam?  
 #779307
Das mit dem LSD mag schon stimmen, aber ein oranger Himmel ist ja nicht gerade unvorstellbar.
Chat:     
Marmelade  #779341
von Lisa4dict loggedout, 2014-12-02, 00:28  like dislike  Spam?  99.11.162....
The problem may stem from the fact that in English "marmalade" is always citrus, and usually orange.  Marmelade in German may be used to refer to all kinds of fruit preserve.  Consequently, the German translation falls short of rendering the idea of orange skies of any shape or form.
Antwort: 
The orange symbolism works in Austria - the default Marmelade is apricot jam :-))  #779347
von Lllama (GB/AT), 2014-12-02, 07:58  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten