English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Nach etwas fragen
DE > EN	#779484 von LukasLa, 2014-12-03, 14:44 Spam? 67.91.230.... Hallo, ich suche vergeblich nach einer Uebersetzung fuer den Satz "Denkst du an den Wein?" .. Ich habe an "Do you think of the wine?" gedacht aber irgendwie klingt das fuer mich komisch.. Der Zusammenhang ist, dass ein Kollege mir eine Flasche Wein die naechsten Tage mitbringen soll. Hoffe mir kann jemand helfen Lukas

Antwort:	Don't forget the wine, please!	#779486
	von 3mmm (DE), 2014-12-03, 14:47 Spam?

Chat:	von LukasLa, 2014-12-03, 14:50 Spam? 67.91.230....	#779487
	Das klingt doch etwas frech oder? Es handelt sich dabei naemlich um meinen Chef und dem moechte ich ungerne etwas sagen wie "Bitte nicht den Wein vergessen!"

Antwort:	Do you still remember about the wine?	#779488
	von 3mmm (DE), 2014-12-03, 14:54 Spam?

Chat:	von LukasLa, 2014-12-03, 15:05 Spam? 67.91.230....	#779493
	Perfekt! Danke

Antwort:	You won't forget the wine tomorrow, will you? Thank you! (höfliche Erinnerung)	#779497
	anonymous, 2014-12-03, 15:17 Spam? 77.181.15.... "Do you still remember about the wine? " kann man nicht sagen

Chat:	172 ghits für "Do you still remember about"	#779508
	von Dracs (DE), 2014-12-03, 16:12 Spam? U. A. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1675614

Chat:	von LukasLa, 2014-12-03, 16:54 Spam? 67.91.230....	#779512
	Vielen Dank! Ich werde es dann spaeter mal mit " Do you still remember about the Wine?" probieren wobei sich das fuer mich eher nach "Erinnerst du dich noch an den Wein?" klingt..

Antwort:	Deine ghits beziehen sich auf etwas, was vollständig ganz anders lautet; nämlich auf:	#779515
	anonymous, 2014-12-03, 17:20 Spam? 77.181.15.... "(how much / what) do you still remember about (xyz / wine) ?" - und das heißt nun mal: "(Was) weißt du noch von (xyz / Wein) ?"

Antwort:	Politely put: May I remind you of the wine?	#779520
	von Proteus-, 2014-12-03, 18:26 Spam? 193.83.7.... https://www.google.co.uk/#q=%22May+I+remind+you+of%22+%22%22+%22%22+

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten