Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 a not-for-profit research and development labor... »
« save me if I become my demons    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
a not-for-profit research and development laboratory  
von Salit (UN), 2014-12-04, 15:27  like dislike  Spam?  
Draper Laboratory is a not-for-profit research and development laboratory that employs more than 850 engineers, scientists and technicians across the country in a broad array of programs for government and commercial sponsors.

Wie  übersetzt man  "not-for-profit " hier? Kann ich  "a not-for-profit research and development laboratory" als    "eine gemeinnützige Forschung und Entwicklunglabor" sagen? Welche Vorschläge  habt  Ihr? Danke.
Antwort: 
Forschungs- und Entwicklungslabor ohne Erwerbszweck  #779650
von Catwoman (DE), 2014-12-04, 15:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ein gemeinnütziges Forschungs- und Entwicklungslabor  #779651
von Proteus-, 2014-12-04, 15:51  like dislike  Spam?  194.118.238....
Chat:     
Proteus  #779653
von Catwoman (DE), 2014-12-04, 15:53  like dislike  Spam?  
"Gemeinnützigkeit" ist ja mit allerhand Auflagen verbunden, kann man das hier nehmen?
vgl. Wikipedia(DE): Gemeinn%C3%BCtzigkeit
Antwort: 
non-profit  #779655
von Nordic (DE), 2014-12-04, 15:55  like dislike  Spam?  
wird auch mit nicht kommerziell übersetzt (dict.cc: non profit)
Antwort: 
Vorschlag - ein Forschungs- und Entwicklungslabor ohne Gewinnzweck  #779657
von mikebath (GB), 2014-12-04, 16:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Salit (UN), Last modified: 2014-12-04, 16:16  like dislike  Spam?  
 #779658
Synonyme  zu gemeinnützig, die es im Duden gibt.
dem Allgemeinwohl/Gemeinwohl dienend, ehrenamtlich, karitativ, mitmenschlich, sozial, uneigennützig; (veraltend) wohltätig; (Wirtschaft) Non-Profit-

4;Catwoman
Ich glaube, dass man da "gemeinnützig" gebrauchen kann.

Auszug aus  dem Text:
Gemeinnütziger Verein – Alle Vorteile im Überblick
Die Anerkennung eines Vereins als gemeinnützig hat den Vorteil, dass in diesem Fall keine Gewerbe- und Körperschaftssteuern an das Finanzamt abgeführt werden müssen
http://www.juraforum.de/lexikon/verein-gemeinnuetzigkeit
Antwort: 
ein nicht gewinnorientiertes Forschungs- und Entwicklungslabor   #779660
anonymous, 2014-12-04, 16:13  like dislike  Spam?  77.10.3....
Antwort: 
Ich denke, anon 16:13 hat einen guten Vorschlag gemacht. Catwoman hat aus steuerrechtlicher Sicht recht.  #779664
von Texan, 2014-12-04, 16:30  like dislike  Spam?  213.61.158...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung