Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 tan line »
« pre-prepared and non-negotiable    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Die Berechtigung zum Dasein haben.  
von milbor, 2014-12-04, 14:56  like dislike  Spam?  81.223.87....
Chat:     
Was heißt bitte auf Englisch? What is please in German?  #779637
von Proteus-, 2014-12-04, 15:20  like dislike  Spam?  194.118.238....
Antwort: 
to have a right to be there  #779665
von josephsh (US/DE), 2014-12-04, 16:56  like dislike  Spam?  
"As her father, I have a right to be at her marriage."
"You have no right to be here!"
etc.
Antwort: 
dasein  #779672
von Lisa4dict loggedout, 2014-12-04, 18:39  like dislike  Spam?  99.11.162....
The German meaning is broader.  More like "right to exist" and "habeas corpus."  
We would need a complete question and the context.  Plus as Proteus pointed out a tiny bit of polite language shouldn't be too much.  You have to make it to lead dog of the pack or commander of a military unit to get a response without asking. Woof.
Antwort: 
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/habeas-corpus  #779687
von Lllama (GB/AT), 2014-12-04, 20:41  like dislike  Spam?  
Does habeas corpus have a different meaning in AE?
Chat:     
... where to start ...  #779691
von Lisa4dict loggedout, 2014-12-04, 22:18  like dislike  Spam?  99.11.162....
There's the legal and dictionary meaning, and then there's a whole lot of history and implied meaning.
This might be a good place to start.  Around p.274 you might find a start
http://books.google.com/books?output=html_text&id=tE8AH2j5IwoC&...
It harkens back to the question of whether someone is considered a person under law, and would thus be able to invoke habeas corpus or whether people can be property and thus would have no rights.
Antwort: 
von ddr (AT), 2014-12-05, 00:02  like dislike  Spam?  
 #779701
Ich glaube nicht, dass "Dasein" im Deutschen diese rechtliche, juristische Bedeutung hat.
Die Berechtigung zum Dasein ist ziemlich existenziell. "Right to exist" oder "right to live" ist schon richtig, zumindest, wenn es um Menschen geht.
dict.cc: Daseinsberechtigung
Chat:     
ddr  #779724
von Lisa4dict (US), 2014-12-05, 08:27  like dislike  Spam?  
Die rechtliche Bedeutung hatte ich auch nicht im Sinn.  Mehr das Recht als Person zu gelten,  nicht als Sache oder Eigentum.  Zumindest hier im Süden der USA ist das was allgemein damit gemeint wird, wenn man nicht direkt über etwas juristisches redet.  Ich habe festgestellt, das es nicht einfach ist diese Verwendung in all den "legalese" Seiten zu finden.  Es war oben auch nur als Hinweis für die Bandbreite von "dasein" zu erklären.  (Z.b dasein/ Person sein eines Fötus)

http://rabble.ca/blogs/bloggers/krystalline-kraus/2014/10/idle-no-m...
http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S01...
http://archives.chicagotribune.com/1981/06/01/page/6/article/lawyer...
Im Extremfall:
http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2014/12/04/368545422/court-rule...
http://www.hg.org/article.asp?id=31730

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten