Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 assignment-specific education courses »
« Cardboard Games    

English-German Translation of
administration of

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
administration of the vote  
von Lissie123, 2014-12-09, 13:03  like dislike  Spam?  91.221.58...
With expiring terms of leadership for top officials at the Independent Election Commission (IEC), debates in early 2013 focused on appointment of the IEC chairman and chief electoral officer, with the latter position viewed as holding crucial power over the ad-ministration of the vote. Under pressure from his opponents, Karzai agreed to defer the appointments until after parliamentary approval of election laws.

Kontext: Bericht, der den in Afghanistan stattfindenden politischen Übergang analysiert. Hier geht es konkret um die Ereignisse/Umstände im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen 2014.

Was ist konkret unter "administration of the vote" zu verstehen. Stehe gerade auf dem Schlauch.

Danke für Eure Bemühungen!
Antwort: 
entscheidenden Einfluss auf die Durchführung der Wahlen  #780155
von Catwoman (DE), 2014-12-09, 13:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wahlprozess ?  #780156
von 3mmm (DE), 2014-12-09, 13:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
[SPAM] #780157
von dvlmariejean (UN), 2014-12-09, 13:08  like dislike  
Antwort: 
[SPAM] #780159
von dvlmariejean (UN), 2014-12-09, 13:12  like dislike  
Antwort: 
Agree with Catwoman, but...  #780166
von MichaelK (US), Last modified: 2014-12-09, 14:58  like dislike  Spam?  
...I'd make a small change and write:  "...entscheidenden Einfluss auf den gesamten Wahlvorgang..." The chief electoral officer in this context may actually have an influence on the outcome of the vote (not just on the casting of votes) by manipulating numbers.
Antwort: 
Pflichte ebenfalls Catwoman bei - Durchführung der Wahl / Wahlen (je nachdem) - ein neutraler Ausdruck  #780173
von Proteus-, 2014-12-09, 16:22  like dislike  Spam?  194.118.120...
Antwort: 
Agree with the "neutraler Ausdruck."  #780179
von MichaelK (US), 2014-12-09, 17:11  like dislike  Spam?  
I think it's important to leave the possibility of post-election manipulation open. Vorbereitungen doesn't even begin to address the powers (legal and not-so-legal) of this Afghanistan chief electoral officer.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung