Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Erdungsspinne »
« an der bewußten einen Stimme    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung von Deutsch in Latein für eine Ringgravur  
von MesmerizingMia, 2014-12-11, 12:28  like dislike  Spam?  84.134.181....
Hallo,

Ich suche schon seit geraumer Zeit eine Übersetzung vom deutschen ins Lateinische. Leider bin ich bei den Online Wörterbüchern nicht fündig geworden. Ich hoffe hier kann mir jemand helfen. Der Satz ist als Gravur für zwei Trauringe gedacht. Und da wäre es wirklich ärgerlich wenn die Übersetzung dann nicht stimmt.

Im ersten Ring soll stehen: Für alle Zeit
Im zweiten Ring soll stehen: Ist dein Wort höchstes Gesetz.

Der komplette Satz ist also Für alle Zeit ist dein Wort höchstes Gesetz. Er soll aber wie oben beschrieben auf beide Ringe aufgeteilt werden.

Vielen Dank schon einmal für eure Hilfe.

Liebe Grüße
Mia
Antwort: 
Du bist hier im Englisch-Forum,  #780416
von Ivy (DE), 2014-12-11, 12:55  like dislike  Spam?  
probier es mal im Forum der Lateiner. Oben bei den Sprachen auf LA klicken.
Antwort: 
von MesmerizingMia, 2014-12-11, 13:08  like dislike  Spam?  84.134.181....
 #780419
Oh. Jetzt seh ich es auch. Vielen Dank :)
Antwort: 
Wer ist "dein" ? Ich hoffe doch, des Höchsten Wort?  #780422
von Wenz (DE), 2014-12-11, 13:37  like dislike  Spam?  
Amen.
Antwort: 
Für alle Zeit > in tempora temporum / Ist dein Wort höchstes Gesetz > verbum tuum summa lex (est)   #780440
von Proteus-, 2014-12-11, 15:29  like dislike  Spam?  194.96.44...
In lateinischen Großbuchstaben:

IN TEMPORA TEMPORVM  / VERBVM TVVM SVMMA LEX

divina mens summa lex est
Google
Google: "in tempora temporum" "" ""+

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten