Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Gemessen im Einbauraumring »
« which sentence is correct ?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gemessen im Einbauraumring  
von Illa (CZ), 2014-12-13, 10:57  like dislike  Spam?  
Wieder auf einer Zeichnung zur Dichtung. Was ist "Einbauraumring". Danke sehr.
Antwort: 
to do with this ....  ???  #780652
von sunfunlili (DE/GB), 2014-12-13, 11:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
it would be   o-ring calculator .... ?!  #780653
von sunfunlili (DE/GB), 2014-12-13, 11:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Agree with sunfunlili, sounds like an O-ring.  #780664
von MichaelK (US), Last modified: 2014-12-13, 12:38  like dislike  Spam?  
Probably means "..gemessen im Einbauzustand."  O-rings are often squeezed into an annular groove (ringförmige Einbaunut) for installation. So an O-ring's dimensions before installation are slightly different from those after installation into its Einbauraum.
Antwort: 
Maybe: Measurements of the o-ring fitted into place  #780697
von Proteus-, 2014-12-13, 15:48  like dislike  Spam?  194.118.54....
Antwort: 
Möglicherweise eine Abkürzung  #780752
von UncleBob (AT), 2014-12-13, 20:04  like dislike  Spam?  
Wenn dort steht

EINBAURAUM RING

dann könnte es sein, daß Du den Wortabstand nicht gut siehst. "Einbauraum Ring" wäre die abgekürzte Schreibweise für "Einbauraum für den Ring" oder "Einbauraum des Ringes".

Nur so eine Idee. Hier siehst Du, was ich meine: http://www.hug-technik.com/inhalt/fb/o_ring_einbauraum.html
Oberhalb der Zeichnung steht "EINBAURAUM O-RINGE". Gemeint ist "Einbauraum von O-Ringen", "Einbauraum bei O-Ringen" oder ähnliche Formulierungen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten