| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Islam ---> official vs. folk/popular islam | |
Hey ya, Could anyone that has some knowledge in islamic branches give me a hint what "sacred forces" means in this context (and in German)? I for my part think it refers to, inter alea, Sufism: There is a distinction between official and "folk" Islam. Official islam stresses religious texts, the sharia, the literal interpretation of islamic teachings, and worship at mosques. Folk or popular islam, reflecting Turkic or Arabic nomadic heritages prevalent on the Russian steppes, emphasizes sacred forces, the symbolic interpreation of texts, and worship at shrines. Popular Islam in the form of Sufism continues to flourish in rural areas (...). Sufi orders, like all folk religions, focus on the allegorical interpretation of texts and have historically been organized around a pious founder or saint. THanks for your help in advance! Cheers | ||
Chat: | Geography? Ethnography? Arabic nomadic heritages prevalent on the Russian steppes ??? | #781179 |
Chat: | https://www.google.de/#q=%22official+islam%22+%2B+%22folk+islam%22 | #781180 |
Antwort: | https://www.google.de/#q=%22official+islam%22+%2B+%22folk+islam%22+... | #781181 |
Antwort: | #781193 | |
from Wiki on folk Islam: Various practices and beliefs have been identified with the concept of "folk Islam". They include the following: belief in traditional magic systems and ecstatic rituals[26][27] the use of shrines and amulets[28] veneration of saints[29][30] incorporation of animistic beliefs[31] traditional magic systems might be the same as sacred forces, heilige oder übernatürliche Kräfte? | ||
Chat: | Solecism: Arabic nomadic heritages - the adjective to use is Arab | #781195 |
Chat: | Proteus | #781198 |
bezieht sich aber in der russsichen Steppe wohl eher auf Ursprung und Herkunft als auf Araber und Türken, vielleicht spielt auch die Sprache eine Rolle. | ||
Chat: | Also bitte | #781201 |
Erstens sind das asiatische und keine russischen Steppen; Wikipedia(DE): Eurasische_Steppe zweitens mussten die dortigen Nomaden keine Anleihen bei Arabern nehmen; drittens haben die Araber die asiatischen Steppen nie dauerhaft erobert. Wikipedia(DE): Islamische_Expansion Wikipedia(EN): Nomad | ||
Antwort: | Also bitte, | #781207 |
meinetwegen asiatische Steppe, aber alle Muslime haben nun einmal Anleihen bei den Arabern genommen, notgedrungen, da die Araber ihn 'erfunden' haben, und ich glaube die Türken waren sehr wichtig bei der Verbreitunung des Islam. | ||
Chat: | 17:18 typo: inter alia \ sacred forces ~ holy agencies | #781213 |
https://www.google.co.uk/#q=%22holy+agencies%22+%22%22+%22%22+ Gebe zu, dass man dem Original auch Sinn abgewinnen kann: Der Volks- oder Populärislam, der das in den zentralasiatischen Steppen vorherrschende nomadische Erbe der Turkvölker oder der Araber widerspiegelt, betont die sakralen Kräfte ... | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung