Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 I can also offer you English lessons »
« Ordner (bei großen Veranstaltungen)    

English-German Translation of
Gewerbliche und Hauswirtschaftliche

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gewerbliche und Hauswirtschaftliche Schule  
von Bernie (AU), 2005-09-28, 13:57  like dislike  Spam?  
Anyone expert at this stuff before I go surfing for hours?

Many thanks in advance,
Bernie
Antwort: 
Hauswirtschaftsschule  #78135
von Ivy (DE), 2005-09-28, 14:02  like dislike  Spam?  
laut PONS: school of home economics or domestic science
Antwort: 
thta`s NOT fair, it is freezing here  #78136
von TC (DE), 2005-09-28, 14:03  like dislike  Spam?  
what about "Technical and domestic school"? Not an expert either:)
Antwort: 
gewerblich  #78137
von Ivy (DE), 2005-09-28, 14:04  like dislike  Spam?  
Bei "gewerblich" kommt es auf den Kontext an:

commercial; trade; industrial

Many google hits for industrial school.
Google: "industrial school"
Antwort: 
Thanks!  #78152
von Bernie (AU), 2005-09-28, 14:36  like dislike  Spam?  
Terrific, Ivy. I went with School of Commerce and Home Economics

Thanks, TC. It's not sunny here either. Went down over 4 hours ago. :-)

Bernie
Antwort: 
Correction  #78155
von Skorpius (DE), 2005-09-28, 14:44  like dislike  Spam?  
You have three possibilities:

Either "trade and domestic science college/school"

or "vocational and domestic science science college/school"

or "commercial and domestic science college/school".
Antwort: 
Thx, Skorpius  #78165
von Bernie (AU), 2005-09-28, 15:02  like dislike  Spam?  
As far as I can see, home economics or domestic science are synonymous, with home economics more used (and closer to the German).

I also didn't want to mix Commerical (adj) with Domestic Science / Home Economics (noun) + school...
Antwort: 
domestic science and home economics are one and the same thing in my eyes;  #78170
von Sue (IE), 2005-09-28, 15:12  like dislike  Spam?  
domestic science being a more recent invention to cater to our seemingly insatiable zeal for political correctness.
Antwort: 
Domestic Science must be a newcomer in the history of exact sciences  #78181
von Proteus, 2005-09-28, 15:39  like dislike  Spam?  194.166.215....
Antwort: 
The penny drops...  #78330
von Bernie (AU), 2005-09-29, 01:34  like dislike  Spam?  
TC thought I was going surfing (as in ocean) - I meant surfing the 'Net to find the answer.
I wondered why she was talking about the weather...

2 Sue: and insatiable appetite for fancy-sounding names.
Time to subject myself to an ante meridiem controlled precipitation of dihydrogen oxide...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung