English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Skiliftbetreiberin
DE > EN	#782560 von polarjud (US), 2014-12-31, 05:00 Spam? I am pretty sure that this refers to the organization running a ski area rather than to a female employee of the operation. Sound right? http://www.derbund.ch/panorama/vermischtes/Toedlicher-SkiliftUnfall... Why the female ending for the word??

Antwort:	die Firma > female	#782561
	von Lisa4dict loggedout, 2014-12-31, 05:10 Spam? 99.11.162.... der Betreiber / die Betreiberin are both possible http://www.duden.de/rechtschreibung/Betreiberin

Antwort:	But do you agree, it applies to the organization as a whole?	#782563
	von polarjud (US), 2014-12-31, 05:18 Spam? And if it is the organization, why use the female form?

Antwort:	Yes, the company as a whole.	#782564
	von 3mmm (DE), 2014-12-31, 05:29 Spam?

Antwort:	pol-: because Organisation, Firma, Gesellschaft are all female.	#782566
	von parker11 (DE), 2014-12-31, 06:12 Spam? But - as Lisa pointed out - you can also use "der Betreiber", it's more common. Google: "der Betreiber der Skilifte" Google: "die Betreiberin der Skilifte"

Antwort:	Thanks all. Makes sense now.	#782599
	von polarjud (US), 2014-12-31, 14:33 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten