Antwort: 

von Windfall (GB), 2015-01-02, 15:09   Spam?  

I think it's a word we'd avoid in the plural because it's hard to work out how we should use the plural. If I wanted to use a plural, without looking it up I'd make it "pieds-a-terre" (and pronounce it "pee-eds a ter"), but you have to bear in mind that it was only pretty recently that I discovered that the plural of mongoose wasn't mongeese. The plural of pied-a-terre without an "s" makes me more uncomfortable that the plural with an "s".
This is just an opinion. You will need opinions other than mine, but I'd like to point out that French in English has a life of its own that has nothing to do with French French any more than Oldtimers and Handys (particularly "HandYs") have anything to do with English English (including our own versions of meanings, pronunciations and, it now turns out, plurals).

Chat:     

von Ursinus (GB), 2015-01-02, 15:37   Spam?  

4;Windfall: Never mind, a distinguished archaeologist (now retired) always wrote the plural of talisman as talismen. Personally I went a long time without knowing that there are two verbs weave, one strong and one weak. Also that taffle (= tangle) is not considered standard English.

Chat:     

von Windfall (GB), Last modified: 2015-01-02, 15:45   Spam?  

I'm still disappointed about mongooses. It sounds like an error. Still, I was comforted by the sight of how much fun mongooses can have in a ball pit. https://www.youtube.com/watch?v=Hyaps5xYUP4

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-01-02, 15:51   Spam?  

dict.cc: weave

dict wusste bislang also auch nicht:

http://dictionary.reference.com/browse/weave?r=75&src=ref&c... weave
wove or especially for 5, weaved;
5. to direct or move along in a winding or zigzag course; move from side to side, especially to avoid obstructions:
to weave one's way through traffic.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/weave weave2
Twist and turn from side to side while moving somewhere in order to avoid obstructions: he had to weave his way through the crowds

dict.cc: torkeln

Antwort: 

von Windfall (GB), Last modified: 2015-01-02, 16:06   Spam?  

I think I tend to use "weaved" rather than "wove" in sentences where it's "weaved in and out of" or "weaved his way through" or "weaved left" or "weaved right", so the 5th definition does make sense to me. I've never really thought about that before. I don't think "torkeln" sounds right if it refers to a drunken stagger. I think there may be a missing definition. This is the sort of movement carried out by a sober and highly agile person or vehicle. It's more the sort of weaving in weaving one's way: dict.cc: weave way , but you don't always have to include "your way" on the end.

Chat:     

von Proteus-, 2015-01-02, 16:06   Spam?  194.96.52...

Antwort: 

von MichaelK (US), 2015-01-02, 16:29   Spam?  

Chat:     

von Catesse (AU), 2015-01-03, 01:24   Spam?  

Watch carefully. When a mongoose pops up its head, it is chewing. I suspect that there is food hidden at the bottom of the pit. Still, they appear to be having fun. (Windfall's link.)

Chat:     

von Catesse (AU), 2015-01-03, 01:43   Spam?  

http://littlecalamity.tripod.com/Text/HateEnglish.html
There are several answers to the questions posed. One reason why the same groups of letters can be pronounced in several different ways is that they came from different languages originally. One reason why nouns and verbs that look the same but have the stress on different syllables is that one or other originally had a grammatical ending that has been dropped. And one reason why English is so erratic is that so many people learn it as a second language, and no other language in the world is so constantly mangled by so many non-native speakers. (Going back to the contact between Normans, Anglo-Saxons and Celts, and beyond.)

Antwort: 

von rabend (DE/FR), 2015-01-03, 12:17   Spam?  

Chat:     

von Catesse (AU), 2015-01-03, 13:42   Spam?  

Keine Ahnung. I would not use the expression in the plural anyway. Possibly not even in the singular.
Sometimes one has to leave the straight and narrow track to find the delights of wild strawberries and violets.

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-01-03, 14:16   Spam?  

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1276527&p=1&o...
to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.] = sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1276531&p=1&o...
He weaved his way through the crowd. = Er schlängelte sich durch die Menge.

Jetzt nur noch die Frage: wie lösen wir das mit der Inflektion in der Tabelle (weaved) ?

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-01-03, 14:22   Spam?  

http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=811565
to weave [of a drunk person] = torkeln

Raus damit, oder kann das mit [to stagger] disambiguiert werden?

Google: "drunkard weaved his way"

Google: "staggered through"

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-01-03, 14:32   Spam?  

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=811568&goback=2
to weave through = sich durchschlängeln

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1276527
to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.] = sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1033558&goback=2
to weave (one's way) through traffic = sich durch den Verkehr schlängeln

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=811565&goback=2
to weave [of a drunk person]= torkeln

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=748148&goback=2
to weave one's way through the crowd = sich durch die Menge schlängeln

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1276531
He weaved his way through the crowd.= Er schlängelte sich durch die Menge.

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-01-03, 14:45   Spam?  

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=740381&goback=2
to weave one's way = sich flechten [durch etw.] ?

Hist.:
http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=740381

Da wurde vom Potter-Übersetzer vermutlich ein Wortspiel wiedergegeben, das mE als dict-Eintrag aber nur in die Irre führt. Ob der Eingeber das erkannt hat? Wohl kaum.
Ich denke, wir sollten das löschen.

Antwort: 

von Proteus-, 2015-01-03, 15:34   Spam?  62.47.201....

Am besten hier beschrieben:  ³weave    to move waveringly from side to side :  sway
http://www.merriam-webster.com/dictionary/weave

In den anderen WB ist das weniger offensichtlich: http://www.onelook.com/?w=weave&ls=a

Übrigens torkeln einfach Betrunkene öfter als regelrechte Säufer, die gelernt haben, ihren Zustand zu überspielen - es sei denn, sie erwischen einen Vollrausch. Ein Betrunkener ist also gar nicht deckungsgleich mit drunkard.

Antwort: 

von rabend (DE/FR), 2015-01-03, 15:58   Spam?  

In Ordnung. Habe ergänzt:

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=811565&goback=2
to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. of a drunk person] = torkeln [z. B. eines Betrunkenen]

Antwort: 

von rabend (DE/FR), 2015-01-03, 16:20   Spam?  

http://dictionary.reference.com/browse/drunkard?r=75&src=ref&am...
1. a person who is habitually or frequently drunk.
1. a person who is frequently or habitually drunk

Zu den Beispielsätzen mit "drunkard"
Da diejenigen, die eine ihnen fremde Person die Straße entlangtorkeln sehen, nicht mit deren Lebensumständen (oder Krankengeschichte) vertraut sind, also den Gewohnheitssäufer nicht unbedingt vom Gelegenheitstrinker unterscheiden können, mag das Wort "drunkard" auch Menschen bezeichnen, auf die es eigentlich nicht zutrifft.

Hier bei dict sollten wir das allerdings unterscheiden, da muss ich Proteus zustimmen. Muss also disambiguiert werden:

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=180883&goback=2
drunkard = Betrunkener {m}
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=20287&goback=2
drunkard [female] = Betrunkene {f} ?

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-01-03, 16:33   Spam?  

Dann mach bitte einen Gegenvorschlag. Disambiguiert muss werden, sonst passt das nicht unbedingt, und [of a drunk person] ist mE nicht ausreichend. Betrunkenen können sich auch durch etw. geschickt hindurchschlängeln.
S. Windfall yesterday, 16:06

http://www.duden.de/rechtschreibung/torkeln
(besonders bei Trunkenheit oder aufgrund eines Schwächezustandes o. Ä.) taumeln; schwankend gehen
sich torkelnd an einen bestimmten Ort, an eine bestimmte Stelle bewegen
Syn. sich hin- und herbewegen, hin- und herschwingen, sich hin- und herwiegen, schaukeln, schlenkern, schlingern, schwanken, taumeln, wanken

Antwort: 

von Proteus-, 2015-01-03, 21:30   Spam?  194.118.232....

Chat:     

von rabend (DE/FR), 2015-01-04, 00:23   Spam?  

Chat:     

von Catesse (AU), Last modified: 2015-01-04, 00:42   Spam?  

Moved to a different thread.

Chat:     

von rabend (DE/FR), 2015-01-04, 23:45   Spam?  

Und zwischendrin kam auch noch die Manguste ins Gespräch.

Ob es wohl Hellseher gibt, die prophezeien können, wie so ein Thread sich entwickelt?

Wikipedia(DE): Cadavre_Exquis
Wikipedia(EN): Exquisite_corpse

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), 2015-01-07, 07:39   Spam?  

if I were to use it in the plural, I would write pieds-à-terre but pronounce it the same as the singular, with a 'd' before the 'à'. As has already been said, English (as with all languages) takes liberties with its 'foreign' words :-)

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/pied-%C3%A0-te... agrees.

Antwort: 

von rabend (DE/FR), 2015-01-07, 20:18   Spam?