English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	mom’s nights out and lots of “chit-chat” by email
	#782976 von Salit (UN), 2015-01-03, 20:09 Spam? We usually have a field trip or two each month (September – May), a co-op class running at any given time, mom’s nights out and lots of “chit-chat” by email. Wir haben gewöhnlich eine Exkursion oder zwei jeden Monat (September - Mai), eine Genossenschaftsklasse, die zu jeder vorgegebenen Zeit läuft, die Nächte ohne Mama und viel “Geplauder” durch die E-Mail . Kann man da “chit-chat” als “Geplauder” übersetzen?

Antwort:	... Abende ohne Mama und viel Schnacken per E-Mail	#782983
	von Proteus-, 2015-01-03, 21:40 Spam? 194.118.232....

Antwort:	von ddr (AT), 2015-01-03, 22:38 Spam?	#782986
	Ich denke; hier sind gemeinsame Ausgeh-Abende der Mütter gemeint, aber ein deutsches Wort fällt mir dafür nicht ein. Ich glaube nicht, dass Du co-op classes mit Genossenschaftsklassen übersetzen kannst. Das geht ja wohl immer noch um home schooling, und offenbar organisieren diese Eltern auch gemeinsamen Unterricht. Hier ein Beispiel: https://www.homeschool-life.com/sysfiles/member/class/index.cfm?mem...

Antwort:	Mom's night out	#782993
	von Catesse (AU), 2015-01-04, 00:58 Spam? This is definitely a glimpse of freedom for mothers, going out without children or husband in tow. Time to reconnect with herself as an individual.

Chat:	von iriemonloggedout, 2015-01-04, 01:13 Spam? 80.144.120....	#782997
	es gibt im Deutschen "Mädelsabende" (ugs), aber für Mütter speziell kenne ich das nicht

Antwort:	Kaffeeklatsch	#783007
	von Catesse (AU), 2015-01-04, 03:01 Spam? Think of a Kaffeeklatsch, but in the evening, with something stronger than coffee and a bit more daring.

Antwort:	(privater) Mütterstammtisch	#783012
	von Wenz (DE), 2015-01-04, 08:24 Spam?

Antwort:	von Idea (GB), Last modified: 2015-01-04, 10:28 Spam?	#783019
	Meiner Meinung nach bedeutet "Mädelsabend" das Wort "Frauenabend" und ist.ein bischen verallgemeinert zu unserem Zusammenhang

Chat:	von iriemonloggedout, 2015-01-04, 11:46 Spam? 80.144.120....	#783024
	4; Idea, agree but your mom's night is obviously a US term and I don't know of any mums over here in Germany that have a name for regular or occasional evenings out. Mütterstammtisch is your best option, as the "Stammtisch" suggests it's a meeting in the evening. https://encrypted.google.com/#q=%22m%C3%BCtterstammtisch%22 http://www.duden.de/rechtschreibung/Stammtisch

Chat:	Mom	#783039
	von Catesse (AU), 2015-01-04, 13:33 Spam? As far as I know, "Mom" is American. Elsewhere it is "Mum".

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten