Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Unterschied zwischen Storno und Kündigung »
« Tattoo's and Looser's ;)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Schedeneintrag  
von Badger (US), 2015-01-05, 05:42  like dislike  Spam?  
In a footnote from a work on early Christian (and pagan) inscriptions from Asia Minor, I find the following sentence: "Nach einem Schedeneintrag von Laminger-Pascher zu ICAM no. 313 an der Kleinasiatischen Kommission in Wien ist auf der Inschrift ein Kreuz zu sehen." No ghits for "Schedeneintrag". Clearly some kind of written entry. According to a 1919 Duden, a "Schede" is "ein Blatt Papier", but that's not very helpful. Thanks in advance for any help.
Antwort: 
von JuneS (DE), 2015-01-05, 07:59  like dislike  Spam?  
 #783160
https://books.google.de/books?id=0-eGI4G9U0cC&pg=PA1976&lpg...

Laut diesem Buch ist Scheden gleich Schaden. Ergibt das einen Sinn bei Deinem Text?
Antwort: 
Vielleicht ist es ein Eintrag von Schede  #783165
von Wenz (DE), Last modified: 2015-01-05, 08:59  like dislike  Spam?  
https://books.google.de/books?id=VegiAAAAQBAJ&pg=PA207&lpg=...
http://www.literaturportal-bayern.de/nachlaesse?task=lpbestate.defa...
--------
Hier noch einer:
M. Schede, «Aus dem Heraion von Samos» In: Mitteilungen des DeutschenArchäologischen Instituts 44. 1919. 1-46.
http://de.scribd.com/doc/15919671/Groningen-Survey-of-Epigraphic-Pu...
Antwort: 
Hier noch was: ... Eintrag in die Schede   #783166
von Wenz (DE), 2015-01-05, 08:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Scheda  #783179
von UncleBob (AT), Last modified: 2015-01-05, 10:06  like dislike  Spam?  
Just a warning: I did not know the word "Scheda". Here is just what I have found.

die Scheda, plural die Scheden, Latin version of plural: Schedae
see Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Scheda

A Scheda obviously is a single sheet of paper you use to write down notes (Notizzettel).

https://books.google.at/books?id=bkw4AAAAYAAJ&pg=PA129&focu... See top of page and the page before.

Carl Friedrich Gauß used notebooks (Notizbücher - not the computers ;) ) he called "Schedae". See here:
https://books.google.at/books?id=GR9LAAAAYAAJ&q=%22Scheda%22&am...
https://books.google.at/books?id=UXBklf5WnrMC&pg=PA576&lpg=...
"Die kleinen Notizheftchen, die GAUSS von 1796 ab benutzt, und anfangs als Schedae bezeichnet,..."
and again:
https://books.google.at/books?id=5dhDJIXIIikC&pg=PA84&lpg=P...
Antwort: 
Grimm agrees with UncleBob:  #783184
anonymous, 2015-01-05, 10:57  like dislike  Spam?  77.181.222...
schedel, f. aus lat. schedula, in engerer anlehnung schedul, zettel:

sie schmunzelt uns und blickt nach solcher schedel.
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-01-05, 13:14  like dislike  Spam?  
 #783200
http://altewelt.bbaw.de/archivalien
Noch ein Beispiel. Scheint gerne in Archäologie und Alterumswissenschaften verwendet zu werden.
Antwort: 
Maybe a bit closer this time ...  #783217
von UncleBob (AT), 2015-01-05, 13:57  like dislike  Spam?  
Guess I was basically right with the Scheda. However, spelled SchedE, there seems to be a particular meaning in the context of studying and documenting inscriptions (Inschriften) on objects. On a single sheet of paper a sketch of the object to be documented is drawn, and the sketch is commented. (Somtimes just the scripture is sketched.) This document is about a workshop where students learn how to make Scheden: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/projekt/veranstaltungen/intens...
Scroll down to the pictures. Some captions have links to the Scheden actually drawn.

Obviously, some institutions collect such Scheden. The collection is called Schedensammlung, Schedenapparat or Scheden-Archiv. Here are some examples:

http://www.zaw.uni-heidelberg.de/hps/sag/ag/forschung/projekte/cil6...
"Die Inschriften der Herrscher und Magistrate werden ... systematisch gesammelt, am Original überprüft und photographisch sowie zeichnerisch dokumentiert. Die daraus entstandene Schedensammlung ..."

http://www.musiklexikon.ac.at:8000/x-coll160c0c/Online-Daten_Deutsc...

http://verlag.oeaw.ac.at/Repertorium-der-westkilikischen-Inschriften

http://altewelt.bbaw.de/archivalien  (In the meantime ddr has found this one, too.)
Antwort: 
Thanks.  #783263
von Badger (US), 2015-01-05, 19:32  like dislike  Spam?  
Thanks to you all for your help. Now completely clear.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung