Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sentence »
« Ist das richtig geschrieben?    

English-German Translation of
On the wallaby

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
On the wallaby  
von Catesse (AU), 2015-01-12, 04:21  like dislike  Spam?  
Is there a contributor out there who could do something about the inane translation of "Freedom on the wallaby" ("Freiheit für das Wallaby") in Wiki? Wikipedia(DE): Freedom_on_the_Wallaby. Utter rubbish, but I cannot handle wiki's processes for making corrections, and I am not sure whether it can be translated into German at all, or only explained.
The actual meaning is made clear in this link (also wiki): Wikipedia(EN): On_the_Wallaby_Track.
When a man was "on the wallaby track" (with or without his family) he was looking for work, trudging from one bush settlement to another along wilderness tracks made by bush animals and far from a town.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-01-12, 19:19  like dislike  Spam?  80.144.120....
 #784186
translations in Wikipedia are often sub-standard. After the hassle here there's no way I'm going to get involved.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten