| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
English-German Translation ofunabhängig von Qualifikation
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | unabhängig von Qualifikation und Zeitaufwand. | |
Selbst der Wert der Arbeit wird in der digitalen Gesellschaft neu justiert: Wissen, Erfahrungen und Ideen können im weltweiten Netz abgerufen oder ausgeschrieben warden – unabhängig von Qualifikation und Zeitaufwand. What does "unabhängig von Qualifikation und Zeitaufwand" mean here? Something like "with no account taken of qualifications and time consumed" ? Is the meaning something like "you can obtain access to these things without having to study or spend much time looking (or studying)" ? | ||
Antwort: | Hazy meaning - you can find stuff in the world-wide web regardless of your qualifications or the time it takes (whatever that may imply) | #784581 |
Antwort: | #784582 | |
I'd say "...can be accessed in or published on the world wide web regardless of qualification and time invested." (I think the ausgeschrieben means "published" here, but am not sure.) The thought is that you can get information from the web in minutes that would have taken you days or weeks to find back in the day, and that you can publish something on the web without anyone having first passed judgement on it. In extreme cases, even completely unqualified people can find what they need to complete a paying job by asking others on the web for immediate help. | ||
Antwort: | Thanks! | #784587 |
I agree that all of those things are implied! | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung