Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 unabhängig von Qualifikation und Zeitaufwand. »
« Bundestagssitzung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
missing  
von Spohrreis (BR), 2015-01-14, 21:06  like dislike  Spam?  
Redaktionsgebäude; linksnationalistisch; Kommentarspalte;
http://www.dw.de/internet-sperre-f%C3%BCr-charlie-hebdo-in-der-t%C3...
Chat:     
Inhaltlich:   #784516
von rabend (DE/FR), 2015-01-14, 21:14  like dislike  Spam?  
Viel schlimmer ist das da.

http://publiceditor.blogs.nytimes.com/2015/01/14/with-new-charlie-h...

A beacon of truth and enlightenment,

(Und ein  halbwegs akzeptabler Vertreter der USA war am Sonntag auch nicht bei uns in Paris.)
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-01-14, 22:03  like dislike  Spam?  80.144.99....
 #784519
auch in Großbritannien hielt sich die Presse zurück. Nicht zuletzt, weil dort eine beträchtliche Minderheit muslimischen Glaubens ist. Die größere Sorge war jedoch, dass das in den Bereich der "hate speech" hätte fallen können.
Chat:     
Wir wissen's zu schätzen...  #784525
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-01-15, 00:58  like dislike  Spam?  
V. a. der Guardian hat sich da ja ausgezeichnet.

Unsere "beträchtliche Minderheit" beträgt übrigens zw. 6 und 7 Mio. Mitbürger. Wie viele davon was wie (und wann) glauben, weiß allerdings niemand. Aber darum geht es ja schließlich auch nicht.

So etwas wie einen Hass-Paragraphen gibt es übrigens auch hier, und zwar einen sehr strengen. Nur kann man nach frz. Verständnis -- dem Verständnis erwachsener Menschen? -- nur Personen oder Personengruppen, aber keine Abstrakta -- Konzepte, Ideologien oder Vorstellungswelten -- beleidigen.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-01-15, 12:39  like dislike  Spam?  80.144.99....
 #784576
eine vernünftige Regelung
Chat:     
Jetzt fällt uns der Papst übrigens auch noch in den Rücken.  #784583
von rabend (DE/FR), 2015-01-15, 13:15  like dislike  Spam?  
Aber das war zu erwarten.

Offenbar ist der Islam nicht die einzige Religion, die Probleme mit Demokratie und Pressefreiheit hat.

Doch zum Glück ist es ja nur ein Wohlfühlpapst.
Chat:     
von christinchen (DE), 2015-01-15, 13:36  like dislike  Spam?  
 #784585
Ja, die alten Bruchlinien existieren immer noch. Als Europäerin ist man doch sehr froh um das aufklärerische Erbe der Französischen Republik.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-01-15, 15:43  like dislike  Spam?  80.144.99....
 #784604
hier eine interessante Grafik zu dem Anteil der Muslime an der Gesamtbevölkerung in Europa. Etwas älter, dafür aber relativ neutral.
http://blogs.telegraph.co.uk/news/damianthompson/100069830/the-musl...
Antwort: 
Es gibt in Frankreich keine  #784614
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-01-15, 16:08  like dislike  Spam?  
"offizielle" Statistik, da eine Aufschlüsselung der Bevölkerung nach ethn./relig. Kriterien bislang vom Gesetz verboten war, aber die Zahlen, die der Telegraph gibt, sind absurd niedrig. Konservative Schätzungen gehen von heute knapp 5 Mio. Bürgern aus, andere von bis zu 9 Mio. Üblicherweise hört man von 6 bis 7 Mio. etwa 10 % der Gesamtbevölkerung. Das entspricht auch dem "Augenschein".
Die Haltung ethn./relig. Statistiken gegenüber ändert sich mittlerweile, da der Gesetzgeber festgestellt hat, dass die Nachteile des bisherigen Verbots überwiegen. Man braucht wohl statistische Daten, um sowohl den Rassismus als auch den "communautarisme" (die Ghettomentalität) zu bekämpfen.
Antwort: 
translation  #784624
von Lisa4dict loggedout, 2015-01-15, 17:09  like dislike  Spam?  99.11.162....
This post seems to have gone off the rails in the chat.  Understandably so, given recent events.
Back to the original question.  Here's my 5 cents' worth.
Redaktionsgebäude - (newspaper) offices >  this one is tricky because English and German see different things when they're looking at it.  English focuses on the type of media (newspaper, tv channel, etc.) and the function of the location (office).  German states the function of the outlet (Redaktion) and the type of location (Gebäude.)
We would find "editorial office building" strange.  While German has Redaktionsbüro, that would not be understood to mean the same as "Redaktionsgebäude."  The latter housing the former.
Compare the subtitles to the image here
http://www.theguardian.com/world/2015/jan/11/german-newspaper-muham...
and here
http://www.bild.de/news/inland/hamburger-morgenpost/brandanschlag-a...

Chat: Sorry to read about that.  I used to try and read the MoPo while I was in Germany.  The Bild was fishwrap. But for the sake of illustrating a translation ...)

linksnationalistisch - leftist nationalist / left wing nationalist
Google

Kommentarspalte - "letters to the editor" or "opinions section"  I'm not quite sure whether I have this right. I think in German it can be both.  This would be relating to newspapers.  The German term is also used elsewhere.
Antwort: 
Die Sache mit dem Redaktionsgebäude  #784630
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-01-15, 17:30  like dislike  Spam?  
kann wohl nur entschieden werden, wenn man die Räumlichkeiten kennt.

Ein Gebäude, in dem sich eine Redaktion befindet, ist noch lange kein Redaktionsgebäude.

Keine Ahnung, wo die Cumhuriyet-Leute ihre Redaktion haben, aber Charlie Hebdo z. B. hatte nach dem Brandschlag vor wenigen Jahren ein paar Räume angemietet, die in einem banalen Bürogebäude versteckt waren. Niemand käme hier auf die Idee, von einem "Redaktionsgebäude" zu reden. Le Monde seinerseits besitzt ein riesiges Redaktionsgebäude mit stolzem Schriftzug auf der Fassade.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-01-15, 18:30  like dislike  Spam?  80.144.99....
 #784648
es ist oft auch nur von einem "Anschlag auf die Reaktion der... Zeitung" zu lesen. Das Gebäude muss also nicht unbedingt mit rein. https://encrypted.google.com/#q=redaktion+anschlag

Vielen Dank für die Info rabend. Food for thought.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-01-15, 18:30  like dislike  Spam?  80.144.99....
 #784649
ReDaktion

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten