Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Urlaub »
« nonsense-dialogue    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Urlaub  
von -_-Lara-_-, 2015-01-16, 08:17  like dislike  Spam?  89.15.236....
Was heißt ich habe ab heute urlaub?
Antwort: 
Context?  #784753
von Lllama (GB/AT), 2015-01-16, 08:22  like dislike  Spam?  
Are you talking to a friend? Is it for an automatic reply email for work? Should it be formal or informal?

One possibility in BE - I am on holiday from today.
Chat:     
von -_-Lara-_-, 2015-01-16, 08:36  like dislike  Spam?  89.15.236....
 #784757
Iam talking to a friend.
Antwort: 
von Salit (UN), 2015-01-16, 08:46  like dislike  Spam?  
 #784759
Heute ist  der erste Tag des Urlaubs.
Antwort: 
If you are staying at home, then I am/I'm on holiday from today is ok.  #784760
von Lllama (GB/AT), 2015-01-16, 08:48  like dislike  Spam?  
If you are going somewhere else (auf Urlaub fahren), then I'm going on holiday today would be better.

AE is different when talking about holidays - the second situation is vacation, but I'm not sure about the first.
Antwort: 
von josephsh (US/DE), 2015-01-16, 10:24  like dislike  Spam?  
 #784766
"I'm on vacation starting today" in American English would work for both cases, either staying home or going on a trip. "I'm going on vacation today" would generally mean that the person is leaving to go on a trip somewhere for vacation.

"Holiday" means only Feiertage, days like Christmas, New Years Day, Easter, etc. (and also for holidays where one still usually has to go to work like Halloween). The phrase "going on holiday" doesn't really mean anything in American English.
Chat:     
Ist der Urlaubsdruck so groß, dass man sich für die Antworten gar nicht bedanken kann?  #784801
von Proteus-, 2015-01-16, 13:17  like dislike  Spam?  194.96.48....
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-01-16, 13:34  like dislike  Spam?  80.144.99....
 #784806
vielleicht ist sie ja schon auf dem Weg ..

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung