Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 belasen »
« ..for industrial    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
belasen  
von Sam22 (UN), 2015-01-22, 14:34  like dislike  Spam?  
Hi,
Just came across the word 'belasen' in the Net. What does it mean? The context is cars:
.... man sollte das Auto so belasen wie es ist...
ich könnte mir vorstellen kleiner Kondensatoren belasen die Batterien
Thanks!
Antwort: 
Probably a typo for belasten - dict.cc: belasten  #785730
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2015-01-22, 14:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von newcallas (DE), 2015-01-22, 14:39  like dislike  Spam?  
 #785731
das Auto so belassen wie es ist ...
Antwort: 
I originally had belassen, but then read the question again and saw the other example about the batteries...  #785733
von Lllama (GB/AT), 2015-01-22, 14:43  like dislike  Spam?  
...and thought I'd imagined it and so changed my answer :-)

One is a typo for belassen and one for belasten :-)
Antwort: 
Vor "wie es ist" steht üblicherweise "belassen", nicht "belasten".  #785734
von rabend (DE/FR), 2015-01-22, 14:49  like dislike  Spam?  
"so belasten wie es ist" ist Kauderwelsch.  .
Antwort: 
...kleiner Kondensatoren belasten die Batterien  #785735
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2015-01-22, 14:52  like dislike  Spam?  
...but so belassen wie es ist.
Antwort: 
Entweder: kleinE Kondensatoren -- oder: kleineRE Kondensatoren   #785736
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-01-22, 14:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
That'll teach me to copy and paste ;-)  #785737
von Lllama (GB/AT), 2015-01-22, 15:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Man sollte das Auto so belassen wie es ist.  #785743
von adelmann-grafen (UN), 2015-01-22, 15:54  like dislike  Spam?  
belassen = to leave unchanged
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2015-01-23, 13:13  like dislike  Spam?  
 #785914
Vielen Dank!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten