| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | the “regular” class. | |
If they don’t measure up to this standard, they’re probably not gifted and should be moved to the “regular” class. Wenn sie diesem Standard nicht entsprechen, sind sie wahrscheinlich nicht begabt und sollten zur “normale” Klasse versetzt werden. Ist dieser Satz richtig ? DANKE | ||
Antwort: | #788339 | |
in die 'normale' Klasse in den 'normalen' Zug | ||
Antwort: | die reguläre / übliche / allgemeine Klasse | #788341 |
Antwort: | #788346 | |
Oh. ja. Akkusativ. Wohin. Danke. | ||
Antwort: | in die Klasse für Normalbegabte | #788347 |
Du solltest einmal prüfen, ob das, was hier als "gifted" bezeichnet wird, auf Deutsch nicht "hochbegabt" heißt. Von Kindern die "nicht begabt" sind spricht man auf Deutsch eigentlich nur in Zusammenhang mit bestimmten Begabungen, z.B. musikalisch nicht begabt, mathematisch nicht begabt etc. | ||
Antwort: | in die Klasse für Normalbegabte | #788352 |
die letzte Variante ist das beste. | ||
Antwort: | Translation | #788365 |
I don't think that "entsprechen" is a good translation here. | ||
Chat: | #788400 | |
nicht erfüllen perhaps | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung