Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Mitnahme »
« Kindly, proofread    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
in 'sex-ed' classes/Council-run schools  
von Salit (UN), 2015-02-09, 16:30  like dislike  Spam?  
They are still better off than if they went to many Council-run schools, where they risk being bullied and will certainly lose their innocence in 'sex-ed' classes. Keep them home, mum!

Sie sind immer noch besser schulfrei, als wenn sie viele ??? Schulen besuchen, wo die Gefahr besteht, gemobbt zu werden und  sicherlich ihre Jungfernschaft in deт doppelgeschlechtigen Klassen zu verlieren .

Ist Ihrem Gefühl nach diese Übersetzung richtig?
Danke  im Voraus.
Antwort: 
dict.cc: sex education  #788569
von Lllama (GB/AT), 2015-02-09, 16:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Salit (UN), Last modified: 2015-02-09, 16:55  like dislike  Spam?  
 #788571
dann ist es  besser zu sagen : bei den Unterrichten für Sexualaufklärung/Sexualerziehung
Antwort: 
Aufklärungsunterricht? Or this that ambiguous?  #788572
von Lllama (GB/AT), 2015-02-09, 17:05  like dislike  Spam?  
Also, you have misunderstood better off - dict.cc: better off (not in the financial sense)

Sie sind noch immer besser dran (?), als eine von vielen öffentlichen Schulen zu besuchen...
Antwort: 
Wörtlich eher: sexualisierte Klassen  #788581
von Proteus-, 2015-02-09, 17:24  like dislike  Spam?  194.96.55....
Antwort: 
Not sexed classes, but sex education lessons.  #788584
von Lllama (GB/AT), 2015-02-09, 17:38  like dislike  Spam?  
Because children finding out about sex is obviously a bad thing ;-)
Chat:     
Sorry, I overlooked the hyphen - sex-ed is another matter altogether. Or is it?  #788590
von Proteus-, 2015-02-09, 17:57  like dislike  Spam?  194.96.55....
Antwort: 
:-)  #788591
von Lllama (GB/AT), 2015-02-09, 17:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-02-09, 20:48  like dislike  Spam?  
 #788618
Sie sind immer noch besser dran, als wenn sie in eine Menge öffentliche Schulen gehen, wo sie Gefahr laufen, gemobbt zu werden, und garantiert im Sexualkunde-Unterricht ihre Unschuld verlieren.
Chat:     
Ambiguity  #788639
von Catesse (AU), 2015-02-10, 01:40  like dislike  Spam?  
Maybe my German Sprachgefühl is letting me down here. To me, it seems that with both "in viele Schulen" and "in eine Menge Schulen" could be misinterpreted as though the same child attended many or several different schools, and that it might be better to use "in manche Schulen".
Comment, please.
Chat:     
"Im Sexualkunde-Unterricht die Unschuld verlieren"  #788647
von migmag (DE), 2015-02-10, 08:50  like dislike  Spam?  
Wow, dafür muss man aber phantasiebegabt sein. Mir persönlich ist ja auch schon vieles eingefallen, aber im Sexualkunde-Unterricht? Das wäre mir dann doch etwas zu öffentlich ;)
Antwort: 
Catesse  #788649
von dhk (DE), Last modified: 2015-02-10, 09:30  like dislike  Spam?  
You'Re right, Catesse. "In viele Schulen" sounds odd. I wouldn't, however, use "in manche Schulen" instead, but rather something along the lines of "...in eine der vielen Schulen gehen.."
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-02-10, 14:13  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #788674
agree

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung