Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Mitnahme »
« Applikationsausgabe    

English-German Translation of
Kindly proofread

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kindly, proofread  
von dalianabhan (EG), Last modified: 2015-02-09, 18:31  like dislike  Spam?  
Naguib Mahfouz used to be a columnist, as he used to write a weekly column in Al-Ahram newspaper before his injury that prevented him from writing.

Thanks
Antwort: 
almost there.  #788603
von atemp (US), Last modified: 2015-02-09, 18:52  like dislike  Spam?  
Naguib Mahfouz was once a columnist. He used to write a weekly column in (the newspaper) Al-Ahram, before suffering the injury that prevented him (from) writing.

The first used to is replaced with was once to avoid repetition in the next sentence. How much you put in depends on the audience. If the name of the newspaper be already known to the intended audience, omit (the newspaper). injury is replaced by the occasion of the injury. I've noticed that BE style might omit the (from), whereas AE readers usually expect the preposition.
Antwort: 
Thanks a lot!  #788606
von dalianabhan (EG), 2015-02-09, 19:00  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung