Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sitz »
« by early    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
social following  
von romy (CZ/GB), 2015-02-14, 13:13  like dislike  Spam?  
Was gemeint ist, weiß ich, aber wie drückt man das korrekt auf Deutsch aus?
Hier im Kontext: "When you register to use our Service, we receive certain information about you through Facebook, Twitter or Google+, as applicable to your method of registration. This information, as indicated during the connection process may, include your name, your activities, hometown, interests, likes, user location, your photos and videos, website, email, phone number, friends, online presence, social following and other."
"Soziale Anhängerschaft" klingt völlig falsch und googelt nicht, und "gesellschaftliche Beziehungen" haben lange graue Haare. Verbindungen über die sozialen Medien?
Antwort: 
soziale Verbindungen ....  aber ist das nicht alles Doppelmoppel ...??  #789168
von sunfunlili (DE/GB), 2015-02-14, 13:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Yes, social media (Facebook, Twitter, etc.) connections. Responses back to you / comments about you, and who those responders / commenters are.  #789169
von MichaelK (US), Last modified: 2015-02-14, 13:34  like dislike  Spam?  
Not my German day, sorry.
Antwort: 
social following - alle, die etw in den sozialen Medien mitverfolgen - das können Millionen sein  #789174
von Proteus-, 2015-02-14, 14:10  like dislike  Spam?  193.83.1....
Antwort: 
Gefolgschaft?  #789179
von romy (CZ/GB), 2015-02-14, 14:34  like dislike  Spam?  
Ich will mal kühn sein und es so formulieren:
Wenn Sie sich registrieren, um unseren Service zu nutzen, erhalten wir bestimmte Informationen über Sie durch Facebook, Twitter oder Google+, je nach Ihrer Methode der Registrierung. Diese Informationen, die während des Verbindungsprozesses erfasst werden, umfassen unter Umständen Ihren Namen, Ihre Tätigkeiten, Heimatstadt, Interessen, Vorlieben, Wohnsitz, Ihre Fotos und Videos, Website, E-Mail, Telefonnummer, Freunde, Online-Präsenz, Ihre Gefolgschaft in den sozialen Medien und mehr.
Chat:     
In romy's text, I think it's only those responding to or commenting on the person who registered for "our Service."  #789180
von MichaelK (US), Last modified: 2015-02-14, 15:12  like dislike  Spam?  
Just as an explanation of the term: Start-up companies often try to build a "social following" on Facebook and other social media by showing their product on these media and hoping for many responses.
Antwort: 
Gefolgschaft in den sozialen Medien / (ja sogar) soziale Gefolgschaft haut hin   #789185
von Proteus-, 2015-02-14, 15:30  like dislike  Spam?  193.83.1....
Antwort: 
social following short for social media following https://www.google.co.uk/#q=%22social+media+following%22+%22%22+%22...+  #789186
von Proteus-, 2015-02-14, 15:32  like dislike  Spam?  193.83.1....
Antwort: 
Vielen Dank für die gut recherchierte Bestätigung!   #789225
von romy (CZ/GB), 2015-02-14, 21:34  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten