Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ein Satz aus dem Patenstreit »
« Angemessene Übersetzung?    

English-German Translation of
den falschen Zeitpunkt

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
'den falschen Zeitpunkt erwischen'  
von Drecksdusler (DE), 2015-02-15, 01:23  like dislike  Spam?  
Im Sinne von: "Ach, ich scheine immer den falschen Zeitpunkt zu erwischen", zu jemandem, den man wiederholt antrifft, wenn er beschäftigt ist und keine Zeit hat sich zu unterhalten o.Ä.

'falscher Zeitpunkt' wird hier im Wörterbuch mit 'untimeliness' übersetzt, dazu fällt mir aber keine passende Satzkonstruktion ein.
Antwort: 
von alex-k (DE), 2015-02-15, 02:07  like dislike  Spam?  
 #789238
I always seem to pick the wrong time.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten