Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 being the "weirdos" »
« Geht beides?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
zulageberechtigter (Arbeitsplatz)  
von Lissie123, 2015-02-18, 09:30  like dislike  Spam?  91.221.58...
Kontext: "Zulageberechtigte Arbeitsplätze" lautet meine Überschrift in einer Präsentation. Auf der dazugehörigen Folie werden dann die verschiedenen Arbeitsplätze in einem Unternehmen aufgelistet, bei denen der Inhaber Zulagen bekommt (Nachtarbeit, Gefahrenzulage usw.)

Wie kann ich "zulageberechtigte Arbeitsplätze" möglichst knapp und idiomatisch ausdrücken.

Geht etwas in die Richtung von "Positions/workplaces eligible for allowances" oder geht eligible nur mit Personen?

Danke!
Antwort: 
employment with eligibility for allowances ???  #789702
von sunfunlili (DE/GB), 2015-02-18, 11:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
maybe: jobs qualifying for extra pay  #789726
anonymous, 2015-02-18, 13:40  like dislike  Spam?  77.10.100....
Antwort: 
Allowance Eligible Jobs/Positions  #789740
von A. Non-Imity, 2015-02-18, 15:20  like dislike  Spam?  209.148.58....
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-02-18, 15:52  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #789744
not so sure about Anonimity's suggestion.

anon77's translation or perhaps jobs with additional pay / benefits
Antwort: 
jobs with additional / extra pay  #789751
von Proteus-, 2015-02-18, 16:24  like dislike  Spam?  62.47.200...
Antwort: 
von A. Non-Imity, 2015-02-18, 20:13  like dislike  Spam?  209.148.58....
 #789796
Lissie123:  Um deine Frage direkt zu beantworten: ja, das Wort eligible geht nicht nur mit Personen, sondern auch mit Stellen.  Vielleicht hilft dir das etwas, um die fünf passende, obenstehende Vorschläge zu bewerten, und danach eine knappe und klare Überschrift auszuwählen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten