English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Are both sentences grammatically correct?
EN	#790095 von ksoktogon (HU), Last modified: 2015-02-20, 20:53 Spam? 1. Sie fürchten sich davor, sich mit jemandem zu treffen, der sich nicht einmal mit ihnen unterhalten möchte. (They are afraid that they will meet someone that wouldn’t even like to talk to them.) 2. Sie fürchten sich davor, sich mit jemandem zu treffen, mit dem sie sich nicht einmal unterhalten möchten. (They are afraid that they will meet someone that they wouldn’t even like to talk to.)

Chat:	I would prefer a "dass" phrase to avoid the clashing "sich" chain	#790097
	von Lisa4dict (US), 2015-02-20, 20:55 Spam?

Antwort:	Is this what you mean?	#790105
	von ksoktogon (HU), 2015-02-20, 21:37 Spam? 1. Sie fürchten sich, dass sie sich mit jemandem treffen, der sich nicht einmal mit ihnen unterhalten möchte. (They are afraid that they will meet someone that wouldn’t even like to talk to them.) 2. Sie fürchten sich, dass sie sich mit jemandem treffen, mit dem sie sich nicht einmal unterhalten möchten. (They are afraid that they will meet someone that they wouldn’t even like to talk to.)

Antwort:	von ddr (AT), 2015-02-21, 07:37 Spam?	#790132
	fürchten in diesem Fall ohne sich. Sie fürchten, jemanden zu treffen, der gar nicht mit ihnen sprechen will.

Antwort:	Danke!	#790231
	von ksoktogon (HU), 2015-02-21, 21:10 Spam? Warum kann man hier "sich" weglassen?

Antwort:	von iriemonloggedout, 2015-02-22, 12:15 Spam? 87.144.147....	#790258
	two slightly different meanings. To meet up with sb. - sich mit jdm. treffen; ich treffe mich mit meinen Freunden heute Abend. I've made specific arrangements. To meet sb. - jdn. treffen; ich habe heute meine Nachbarin im Supermarkt getroffen. It was a coincidence that I met her.

Antwort:	Thanks, I know this, but	#790284
	von ksoktogon (HU), 2015-02-22, 14:53 Spam? why can ddr skip "sich" after "fürchten"?

Antwort:	weil es eine Befürchtung ist	#790297
	von christinchen (DE), 2015-02-22, 16:21 Spam? Sie fürchten sich davor, dass oder Sie (be)fürchten, dass Also ich wollte auch nicht Deutsch lernen. Obwohl Englisch ist nicht leichter...

Antwort:	von iriemonloggedout, 2015-02-22, 17:45 Spam? 87.144.147....	#790313
	fürchten can be used with and without the "sich". Do these example sentences make it any clearer? http://www.duden.de/rechtschreibung/fuerchten

Antwort:	Does this mean that both these sentences are correct?	#790326
	von ksoktogon (HU), 2015-02-22, 20:00 Spam? 1. Sie fürchten, jemanden zu treffen, der gar nicht mit ihnen sprechen will. 2. Sie fürchten *sich*, jemanden zu treffen, der gar nicht mit ihnen sprechen will.

Antwort:	ja, ist korrekt	#790333
	von christinchen (DE), 2015-02-22, 20:58 Spam? auch wenn Satz 1 etwas gespreizt klingt. Und bei Satz 2 würde ich sagen fürchten sich davor, aber es muss nicht sein.

Antwort:	Danke!	#790342
	von ksoktogon (HU), 2015-02-22, 22:17 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten