Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Pry tool »
« Meaning    

English-German Translation of
Scheinfrömmigkeit

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Scheinfrömmigkeit  
von HejHej, 2015-02-21, 14:58  like dislike  Spam?  128.86.231...
Aber als später die wahre oder Scheinfrömmigkeit der Scheiche die Unmöglichkeit sah, die Lieder aus dem Munde des Volkes zu bringen...

But when later on the sincerely devout Sheikhs, or those who pretended to be sincerely, saw that it was impossible to stop reciting the poetry
Antwort: 
But when later on the sincerely or disingenuously devout sheikhs realized the impracticability of dissuading the people from singing these songs  #790193
von Proteus-, 2015-02-21, 15:56  like dislike  Spam?  213.157.159...
Antwort: 
gemeint ist vermutlich: the real, namely the feigned devoutness  #790215
anonymous, 2015-02-21, 18:48  like dislike  Spam?  217.189.19...
die Gegensätze "sincere devoutness" und "disingenuous devoutness" können kaum dieselbe Folge haben; das "oder" im Text soll vielmehr den vorangehenden Ausdruck präzisieren; im Sinne von: "deren wirkliche oder genau gesagt deren (bloße) Scheinfrömmigkeit"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten