Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Medical trans. Any ideas? »
« A chocolate-lover's heaven    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Medical trans. Any ideas?  
von Grumpymummy56 (GB/CH), 2015-02-25, 14:12  like dislike  Spam?  
Can any of you help with the beginning of this sentence, please.....DE to EN
Mehrfach chirurgische Vorstellung  wobei .....keine OP-Indikation gestellt wurde.
Ending is OK: there was no indication for surgery, but can't get a handle of the beginning.
Thanks in advance!
Antwort: 
vermutlich ist gemeint: Several case assessments without any indication for surgery given  #790689
anonymous, 2015-02-25, 14:40  like dislike  Spam?  93.130.20...
Antwort: 
agree  #790692
von sunfunlili (DE/GB), 2015-02-25, 14:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Siehe Beispiel hier  [wahrscheinlich ist ein Umschreiben im Engl. besser]  #790693
von Wenz (DE), 2015-02-25, 14:50  like dislike  Spam?  
.. the patient presented several times to the emergency department for ... [ersetzen mit chirurgische Abteilung/ Chirurgie o.Ä.]
http://jco.ascopubs.org/content/31/14/e240.full.pdf
UND hier:
at presentation = bei der Vorstellung
http://www.lungenhochdruck.ch/php/news1.php?aktion=detail&id=223
Antwort: 
Vorstellung in der Medizin = presentation http://www.unimedizin-mainz.de/psychiatrie/klinische-partner/ambula...  #790694
von Wenz (DE), 2015-02-25, 14:53  like dislike  Spam?  
Chat:     
Bitte Vokabular mit differenzierenden Zusätzen in dict.cc einspeisen  #790716
von Proteus-, 2015-02-25, 16:18  like dislike  Spam?  194.118.53...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten