Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 zu 100 % »
« Could you proofread this Q/A? Any additional id...    

English-German Translation of
welches dieser Wörter

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
welches dieser Wörter kommt am ehesten an das Wort "Abmahnung" heran?  
von applebirne, 2015-02-25, 17:19  like dislike  Spam?  84.191.169....
warning,
written warning,
adhortatory letter,
warning letter
--------------------
Welches dieser Wörter kommt am ehesten an das Wort "Abmahnung" heran? (speziell auf die Abmahnung be Filesharing bezogen.)
--------------------
Which of these words matches the closest to the German word "Abmahnung"? (specially related to file sharing)

Danke im Vorraus/Thanks in advance :)
Antwort: 
cease-and-desist warning (notification)  #790725
von Proteus-, 2015-02-25, 17:47  like dislike  Spam?  194.118.53...
Antwort: 
a cease and desist letter  #790726
anonymous, 2015-02-25, 17:47  like dislike  Spam?  93.130.20...
Chat:     
Überaus gekonnte deutsche Aussprache  http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=file+sharing&l=deen&i...  #790727
von Proteus-, 2015-02-25, 17:51  like dislike  Spam?  194.118.53...
Antwort: 
Proz sieht es so:  #790728
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-02-25, 17:53  like dislike  Spam?  
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/56310-abm...

Es kommt aber wohl auf den Zusammenhang an. Ist "Abmahnung" denn grundsätzlich mit "Unterlassungsaufforderung" gleichzusetzen?

Google: abmahnung unterlassensaufforderung
Chat:     
Bitte im Voraus mit einem R - das Wort setzt sich aus +vor + aus+ zusammen  #790729
von Proteus-, 2015-02-25, 17:55  like dislike  Spam?  194.118.53...
Antwort: 
Vgl.  #790730
von rabend (DE/FR), 2015-02-25, 17:55  like dislike  Spam?  
http://www.flugzeugforum.de/threads/31844-Urteil-zu-Internetforen/p...
Zitat: Aber im Prinzip haben sie Recht, keine (berechtigte(!)) Abmahnung ohne vorherige Unterlassensaufforderung.

Vorherige.
Antwort: 
Ausbesserung 17:55 ... setzt sich aus vor & aus zusammen   #790731
von Proteus-, 2015-02-25, 17:58  like dislike  Spam?  194.118.53...
Antwort: 
von applebirne, 2015-02-25, 18:48  like dislike  Spam?  84.191.169....
 #790737
Danke :),
aber ist ein "cease and desist letter" nicht eine Unterlassungserklärung?
Antwort: 
von applebirne, 2015-02-25, 18:51  like dislike  Spam?  84.191.169....
 #790738
bzw. aufforderung
Antwort: 
Aufforderung zur Unterlassung  #790739
von Proteus-, 2015-02-25, 18:55  like dislike  Spam?  194.118.53...
Antwort: 
Eine Abmahnung ohne Aufforderung zur Unterlassung wäre doch reichlich zahnlos  #790740
von Proteus-, 2015-02-25, 18:57  like dislike  Spam?  194.118.53...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung