Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 welches dieser Wörter kommt am ehesten an das W... »
« good,because I'm pregnant    

English-German Translation of
Could you proofread

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this Q/A? Any additional idea is welcome. Thanks in advance. #719073  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2015-02-25, 19:55  like dislike  Spam?  
Warum scheiden Menschen voneinander?

Aufgrund verschiedener Gründe halten nicht alle Ehen ein Leben lang. In Ungarn enden etwa 50% der Ehen in einer Scheidung. Es gibt viele Gründe, warum Menschen voneinander scheiden: Z. B. sie kommen nicht gut miteinander aus, ein Ehepartner betrügt den Anderen, sie streiten zu viel oder sie können miteinander nicht kommunizieren. Zu viel Stress, Unverständnis und Trunkenheit sind auch häufige Gründe für die Scheidung. Andere finden ihre Ehe zu langweilig und versuchen Liebe anderswo zu suchen.
Antwort: 
my opinion  #790746
von aship (UN), Last modified: 2015-02-25, 20:52  like dislike  Spam?  
z. B. statt Z. B.

.... warum Ehepaare voneinander .... finde ich besser als Menschen

.... und versuchen Liebe anderswo zu finden

statt Trunkenheit: Betrunkenheit

In Ungarn oder Im Ungarn? Konnte das jemand überprüfen? Kann mich nicht entscheiden...
Antwort: 
Danke vielmals!  #790748
von ksoktogon (HU), 2015-02-25, 20:52  like dislike  Spam?  
in Ungarn
Antwort: 
von danielw (DE), 2015-02-25, 21:29  like dislike  Spam?  
 #790754
aufgrund verschiedener Gründe klingt "doppelgemoppelt"
warum Menschen sich voneinander scheiden
Zum Beispiel kommen sie nicht ...
für eine Scheidung
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2015-02-25, 21:32  like dislike  Spam?  
 #790756
Warum lassen sich Menschen scheiden

Aus verschiedenen Gründe halten nicht alle Ehen ein Leben lang. In Ungarn enden etwa 50% der Ehen mit einer Scheidung. Es gibt viele Gründe, warum Menschen sich voneinander scheiden lassen: Z. B. sie kommen nicht gut miteinander aus, ein Ehepartner betrügt den Anderen, sie streiten zu viel oder sie können miteinander nicht kommunizieren. Zu viel Stress, Unverständnis und Trunkenheit sind auch häufige Gründe für die Scheidung. Andere finden ihre Ehe zu langweilig und versuchen die Liebe anderswo zu finden.
Antwort: 
Danke!  #790758
von ksoktogon (HU), 2015-02-25, 21:33  like dislike  Spam?  
"aufgrund verschiedener Gründe klingt "doppelgemoppelt"

What would you suggest instead?
Antwort: 
ddr  #790759
von ksoktogon (HU), 2015-02-25, 21:34  like dislike  Spam?  
Danke vielmals!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung