Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kreislaufzusammenbruch »
« debottleneck    

English-German Translation of
mach fütti was Ihnen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
mach fütti was Ihnen fütti machen will (in correct Luxembourgish)  
von Joe Schmoe from Idaho, 2015-02-27, 03:09  like dislike  Spam?  88.144.20....
Hello, I'm trying to find the correct Luxembourgish for a saying which I recall as "mach fütti was Ihnen fütti machen will", i.e., destroy anything that attempts to destroy you, but I can't remember it in correct Luxembourg. For example, "Ihnen" is wrong.
 
"Fütti" means "kaput", from "foutu", in French, so it means "mach kaput alles was Ihnen kaput machen will".
Very common saying in Luxembourgish. I can read Luxembourgish but I can't understand it or speak it.
Much appreciated. Merci.
Antwort: 
Wikipedia(DE): Macht_kaputt,_was_euch_kaputt_macht  #790874
von Lisa4dict loggedout, 2015-02-27, 04:56  like dislike  Spam?  99.11.162....
Anti AKW Protestruf, dann Lied, dann etc.
Antwort: 
mach fütti was Ihnen fütti machen will (in correct Luxembourgish)   #790893
von Joe Schmoe from Idaho, 2015-02-27, 10:45  like dislike  Spam?  88.144.20....
Danke schön. Ich dachte, es wäre Luxembourgisch.
Antwort: 
Es IST Luxemburgisch / Letzebürgsch.  #790922
von rabend (DE/FR), 2015-02-27, 14:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-02-27, 19:59  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #790978
Lëtzebuergisch
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-02-27, 20:03  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #790979
oder lëtzebuergesch
Antwort: 
Auf Letzebürgsch heißt es in der Tat Lëtzebuergesch, doch auf Deutsch heißt es mW Letzebürg(i)sch.  #791053
von rabend (DE/FR), 2015-02-28, 15:10  like dislike  Spam?  
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-02-28, 17:22  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #791062
In der lokalen Presse hier nimmt man entweder das lëtzebuergesch oder luxemburgisch. Diese Schreibweise habe ich hier, 10km von Luxemburg, noch nichts gesehen.
Chat:     
Ich bezog mich auf Quellen, die man in Büchern und im Internet findet.  #791064
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-02-28, 17:35  like dislike  Spam?  
"Lebendige" Erfahrung ist allerdings immer besser als Buch- oder Internetwissen, da hast du selbstverständlich recht. Ich kenne das kleine Land letzten Endes nur "vom Tanken", auf der Durchreise. Ein einziger Tagesausflug, seinerzeit von Trier aus, hat mir zum Kennenlernen genügt...

Google: Letzebürgsch

Google: Letzebürgisch
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-02-28, 22:45  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #791104
Die Luxemburger sind ein eigen Völkchen, das hat verschiedene Gründe. Ich habe drei Jahre dort gewohnt und mich nie so richtig heimisch gefühlt.
Antwort: 
Was man v. a. hierzulande von ihnen kennt, ist, wie sie mit 200 Sachen über die  #791110
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-02-28, 23:20  like dislike  Spam?  
auf 130 beschränkten Autobahnen rasen, weil ihnen die nicht zustellbaren Strafzettel so egal sind, wie bislang auch die europ. Steuergesetze. Ein nach wie vor weitgehend immunes Zwergvolk, für das die Gesetze in den Ländern der EU kaum gelten, das jedoch den Präsidenten der Europ. Kommission stellt.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung