Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Richtig? Vorschläge? »
« Platzordnung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Verfahrenswert  
von julieta (PT), 2015-03-02, 11:48  like dislike  Spam?  
der Vefrvfahrenswert wird vom Gericht festgesetzt
Antwort: 
Verfahrenswert  #791278
von Ivy (DE), 2015-03-02, 11:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc confirmed  #791302
von Proteus-, 2015-03-02, 13:31  like dislike  Spam?  213.157.158....
Antwort: 
amount in controversy  #791342
von callixte (US), 2015-03-02, 15:24  like dislike  Spam?  
"the amount in controversy" is the standard AE expression.  "Value in dispute" is distinctly British.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-03-02, 16:25  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #791360
that is worth adding to dict
Chat:     
von callixte (US), Last modified: 2015-03-02, 20:41  like dislike  Spam?  
 #791402
Not much worth as an entry.  "Value in dispute" is weak  too imo.   leaving the word untranslated and defining it--amount by which court costs and attorneys fees in a matrimonial case are fixed--might be preferable.
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-03-03, 00:58  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #791434
cheers callixte. Thought it was a straight case of an alternative US translation... obviously not.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten