Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz richtig? »
« Formulierung    

English-German Translation of
Zeitenfolge bzw subjunctive

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zeitenfolge bzw. subjunctive or not?  
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2015-03-02, 23:07  like dislike  Spam?  
Please, tell me if you can`t make it in time. It would be a pity if I got you a ticket that goes/went to waste.
Antwort: 
... if I got you a ticket all in vain  #791423
von Proteus-, 2015-03-02, 23:11  like dislike  Spam?  62.46.131....
Antwort: 
...which avoids the point of my question  #791424
von Baccalaureus (DE), 2015-03-02, 23:18  like dislike  Spam?  
and if I insisted on my choice of words?
Antwort: 
... if I got you a ticket that would go to waste  #791425
von Proteus-, 2015-03-02, 23:24  like dislike  Spam?  62.46.131....
Chat:     
Manchmal ist es so einfach.  #791426
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2015-03-02, 23:31  like dislike  Spam?  
Danke.
Antwort: 
von iriemonloggedout, 2015-03-03, 00:52  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #791430
if + conditional - a no, no

if I got you a ticket that went to waste.

main sentence conditional + if sentence "would".....
Antwort: 
Point of grammar: if I got you a ticket (no would) --- that would go to waste (relative clause)  #791437
von Proteus-, 2015-03-03, 01:05  like dislike  Spam?  62.46.131....
Grammatically, if does not extend to the relative clause.
Antwort: 
Would go to and went are both ok.  #791443
von Lllama (GB/AT), 2015-03-03, 08:16  like dislike  Spam?  
...that then goes to waste would also work.
...that is wasted/not used - also possible.
Antwort: 
Logic - overall hypothetical context  #791475
von Proteus-, 2015-03-03, 12:14  like dislike  Spam?  193.83.1...
The main if clause is hypothetical. How can it be followed by a relative clause that is not?

that went to waste / that then goes to waste / that is wasted / that is not used are not hypothetical, are they?
Chat:     
von iriemonloggedout, 2015-03-03, 17:42  like dislike  Spam?  87.144.147....
 #791533
main clause: it would be a pity, followed by if clause - if I got you a ticket.....
Chat:     
So it is: Main clause it would be a pity - dependent clause (1) if I got you a ticket - d.c. (2) that .. (relative clause referring to ticket)  #791558
von Proteus-, 2015-03-03, 23:22  like dislike  Spam?  193.83.1...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung