Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Zeitenfolge bzw. subjunctive or not? »
« Formulierung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist dieser Satz richtig?  
von ksoktogon (HU), 2015-03-02, 20:33  like dislike  Spam?  
Die Brokerfirma, auf der er das Geld hatte, ist bankrottgegangen.
(The brokerage firm, in which he kept the money, went bankrupt.)
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-03-02, 21:10  like dislike  Spam?  
 #791406
Man hat Geld AUF einem Konto, auch AUF der Bank, aber nicht auf einer Firma.
Bei einer Brokerfirma? Bin nicht sicher.
Wobei Brokerfirma heutezutage sehr selten verwendet wird.
Chat:     
same issue in English  #791412
von Lisa4dict loggedout, 2015-03-02, 22:20  like dislike  Spam?  99.11.162....
You invest money with a brokerage.  You keep your money invested in stocks and/or bonds.   http://m.kiplinger.com/article/investing/T005-C001-S001-is-your-bro...
Antwort: 
Wohl wie ddr sagt: bei der er das Geld hatte  #791420
von Proteus-, 2015-03-02, 23:06  like dislike  Spam?  62.46.131....
Zitat:
Nach Medienberichten ermitteln zudem die Behörden, weil Einlagen von Kunden von 700 Millionen Dollar fehlen. Dies deutet auf erhebliche Mängel in der Buchführung hin.
Der Buchhalter war halt ein bisschen zerstreut. Vielleicht auch dauernd verliebt. Oder ein richtiger Tagträumer.
http://www.sueddeutsche.de/geld/brokerfirma-mf-global-ist-pleite-vo...
Chat:     
Wenn man liest, was für nette Typen in so Firmen sitzen, wird einem ganz warm ums Herz.  #791422
von Proteus-, 2015-03-02, 23:08  like dislike  Spam?  62.46.131....
Antwort: 
Danke Euch allen!  #791446
von ksoktogon (HU), 2015-03-03, 08:29  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten