Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Formulierung »
« Long-Life Milk    

English-German Translation of
Unterlagen auf Deutsch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Unterlagen auf Deutsch verfügbar seite 75  
von Safina (UN), Last modified: 2015-03-03, 09:10  like dislike  Spam?  
Unterlagen auf Deutsch verfügbar seite 75

Das habe ich in einem Englische Dokument gelesen. Warum hat man "Unterlagen" geschrieben? Es gibt nur eine seite. Kann jemand erklären oder ist es eine Fehler?
Antwort: 
Unterlagen  #791450
von Ivy (DE), 2015-03-03, 09:18  like dislike  Spam?  
Was steht denn auf Seite 75? Gibt es da eventuell nur ein Verzeichnis, wo man die Unterlagen auf Deutsch finden kann?
Antwort: 
Auf Seite 75 steht die Deutsch Übersetzung   #791451
von Safina (UN), 2015-03-03, 09:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hm,  #791452
von Ivy (DE), 2015-03-03, 09:41  like dislike  Spam?  
wenn das Dokument aus mehr als 70 Seiten besteht, ist es fraglich, ob die gesamte deutsche Übersetzung auf eine Seite passt ...

Sorry, aber da kann ich mir jetzt keinen Reim drauf machen. (make sense of it)
Antwort: 
Unterlagen   #791454
von sunfunlili (DE/GB), 2015-03-03, 09:51  like dislike  Spam?  
maybe it should be    Daten / Information / Statistik / Glossar  ....  ????

" Es gibt/ist nur eine Seite. Kann jemand erklären oder ist es ein Fehler? "
Antwort: 
Kann ich auf Englisch erklären? Leider ist mein Deutsch sehr schlecht!  #791455
von Safina (UN), 2015-03-03, 09:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
vielleicht: Die zur Verfügung stehenden Unterlagen sind auf Seite 75 aufgelistet  #791456
anonymous, 2015-03-03, 09:56  like dislike  Spam?  217.189.188....
?  Documents available are listed on page 75
Antwort: 
Was ich bedeute ist das, es nur um eine Seite sich handelt.  #791457
von Safina (UN), 2015-03-03, 10:04  like dislike  Spam?  
Es gibt eine übersetzung nur für eine Seite, warum sagen sie "Unterlagen" und nicht Dokument. (Ich spreche hier über ein Vertrag)
Antwort: 
Unterlage  #791458
von Ivy (DE), Last modified: 2015-03-03, 10:09  like dislike  Spam?  
Wenn es dabei um Dokumente geht, wird es meist im Plural benutzt, deshalb "Unterlagen".

Siehe hier bei "Bedeutungen und Beispielen" Punkt 2.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Unterlage
Chat:     
Safina  #791580
von Catesse (AU), 2015-03-04, 01:24  like dislike  Spam?  
You can assume on the DE-EN forum that most regular contributors understand both languages well, or at least adequately. Better to have a question correctly formulated in one language than a misleading sentence in the other.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung